Vertaling van "vol augmentera très probablement " (Frans → Nederlands) :

Il est très probable que des militaires qui travaillent au dépôt de munitions soient impliqués dans le vol.
De kans zou zeer groot zijn dat bij deze diefstal militairen, werkzaam in het munitiedepot, zouden betrokken zijn.

Même si le lien de cause-à-effet est difficile à établir, toutes ces mesures ont très probablement contribué à la diminution du nombre de vols par voyageur (SNCB) enregistrée par la police intégrée entre 2007 et 2010.
Zelfs als het verband tussen oorzaak-gevolg moeilijk te bepalen is, dragen al deze maatregelen waarschijnlijk bij tot de vermindering van het aantal diefstallen per reiziger (NMBS) geregistreerd door de geïntegreerde politie tussen 2007 en 2010.

5. souligne, dans cette optique, que les travailleurs roumains et bulgares subiront très probablement des pressions pour "s'adapter" à cette situation en acceptant des conditions d'emploi et de travail qui sont contraires au principe d'égalité de traitement et aux droits consacrés par la législation de l'Union relative à la libre circulation des travailleurs et de leurs familles; fait observer qu'étant donné le profil de qualification des travailleurs mobiles roumains et bulgares, la pression exercée pour qu'ils acceptent n'importe quel emploi très mal payé ou précaire augmentera;
5. onderstreept in dit verband dat de kans groot is dat Roemeense en Bulgaarse werknemers druk ervaren om zich aan deze situatie 'aan te passen' en in te stemmen met arbeidsvoorwaarden die indruisen tegen het beginsel van gelijke behandeling en tegen hun in het EU-recht inzake het vrije verkeer van werknemers en hun families ingeschreven rechten; merkt op dat de scholingsgraad van mobiele Roemeense en Bulgaarse werknemers van die aard is dat zij steeds meer gedwongen zullen worden om slecht betaalde en onzekere banen aan te nemen;

Étant donné que les bases militaires sont strictement surveillées, il est très probable que ces vols aient été commis par un militaire.
Gelet op de strenge bewaking van een militaire basis, is de kans dat dergelijke diefstallen door een militair werden gepleegd reëel.

Avec la population vieillissante dans l'UE et l'expansion frénétique que connaît l'aviation, le nombre d'accidents ou d'incidents lors du vol augmentera très probablement.
Gezien de vergrijzing in de EU en de sterke toename van het aantal vluchten, zal het aantal ongevallen of incidenten tijdens de vlucht hoogstwaarschijnlijk toenemen.

Il est très probable que la production bananière de l'UE augmentera, tant du point du vue du rendement par hectare de plantation qu'en ce qui concerne la qualité des fruits produits.
Het ziet er naar uit dat de bananenproduktie in de EU zal toenemen zowel wat de bebouwde oppervlakte betreft, als op het vlak van de opbrengst per hectare en van de kwaliteit van het produkt.

Une conjoncture très favorable dans l'aviation civile et les conditions exceptionnelles de dégagement ont incité plusieurs pilotes à se réorienter vers le secteur civil à leur propre initiative et à leurs propres frais. b) Le cours auquel il est référé dans la question se réfère probablement au cours de vol aux instruments qui fût organisé pendant quelques années pour les raisons suivantes: 1) Valorisation du brevet de pilote militaire.
Een zeer gunstig evoluerende conjunctuur in de burgerluchtvaart en de uitzonderlijke afvloeiingsvoorwaarden hebben velen in de verleiding gebracht om zich op eigen initiatief en eigen kosten te heroriënteren naar de burgersector. b) De cursus waarvan sprake in de vraag refereert waarschijnlijk naar de cursus instrumentvliegen die voor enkele jaren in het leven werd geroepen om volgende redenen: 1) Opwaardering van het brevet van militair piloot.

Comme l'expérience nous apprend, d'une part, que le juge de la jeunesse n'aurait probablement pas imposé le placement dans une institution fermée (vu la qualification de " tentative de vol qualifié" , la circonstance matérielle de la recherche d'un endroit pour dormir et l'absence d'antécédents) et, d'autre part, qu'un placement dans une institution ouverte est généralement synonyme de disparition très rapide du jeune dans la nature, le parquet n'a pas fait de réquisition devant le juge de la jeunesse et a remis le mineur en liberté.
Aangezien enerzijds de ervaring leert dat de jeugdrechter wellicht geen plaatsing in een gesloten instelling zou opleggen (gelet op de kwalificatie " poging zware diefstal" , de feitelijke omstandigheid van de zoektocht naar een slaapplaats en de afwezigheid van voorgaanden) en anderzijds dezelfde ervaring leert dat een plaatsing in een open instelling doorgaans betekent dat de jongere daar zeer snel verdwijnt in de natuur, heeft het parket geen vordering voor de jeugdrechter genomen en de minderjarige in vrijheid gesteld.