Vertaling van "vol bruxelles-new " (Frans → Nederlands) :

Aujourd'hui, pour un vol Bruxelles-New York, le supplément carburant atteint quelque 240 euros, soit un tiers du prix total du ticket.
Zo bedraagt de brandstoftoelage voor een vlucht van Brussel naar New York vandaag nog zo'n 240 euro, wat een derde is van de totale prijs.

Lorsqu'un transporteur aérien communautaire assure par exemple un vol Bruxelles-New York, il peut prolonger ce vol vers une destination au-delà des États-Unis en emportant du trafic.
Wanneer een luchtvaartmaatschappij uit de gemeenschap bijvoorbeeld een vlucht Brussel-New York verzekert, mag ze die vlucht verlengen naar een bestemming buiten de Verenigde Staten en daarbij verkeer organiseren.

Ainsi, American Airlines va supprimer un vol entre Bruxelles et Philadelphie, Delta Airlines n'opérera plus vers Atlanta et United Airlines ne lancera pas un deuxième vol quotidien vers New York comme cela était prévu.
Zo zal American Airlines een vlucht tussen Brussel en Philadelphia schrappen, zal Delta Airlines niet langer naar Atlanta vliegen en zal United Airlines afzien van het voornemen om met een tweede dagelijkse vlucht naar New York te starten.

L'objectif de ces accords était de libéraliser les transports aériens entre les parties contractantes, y compris le droit de voler depuis la destination vers un autre Etat droit connu sous le nom de "cinquième liberté" (par exemple de poursuivre un vol New-York - Bruxelles vers Munich).
Met die overeenkomsten werd liberalisering van het luchtverkeer tussen de ondertekenende partijen beoogd, inclusief het recht om door te vliegen naar een bestemming in een derde land - ook bekend als vervoersrechten van de "vijfde vrijheid" (bijvoorbeeld het recht om een vlucht van New York naar Brussel voort te zetten naar München).

Je suis récemment entré en possession d'un programme de musique et de films de la Sabena. Ce programme a été distribué sur un vol régulier New York-Bruxelles.
Onlangs werd ik in het bezit gesteld van een programma voor muziek en film vanwege Sabena, uitgedeeld tijdens een lijnvlucht tussen New York en Brussel.

Il en résulterait notamment que seul l'anglais serait encore utilisé sur la plupart des vols New York-Bruxelles, comme c'est déjà le cas pour le français sur les vols organisés par la Sabena en colla-boration avec Air France (par exemple Bruxelles-Nice).
Dat zou onder meer betekenen dat op de meeste vluchten New York-Brussel alleen nog Engels zal worden gesproken, zoals dat het geval is met het Frans op de vluchten die Sabena in samenwerking met Air-France inricht (bijvoorbeeld Brussel-Nice).

2. Pour quelles raisons Air France propose-t-elle un tarif plus avantageux pour les vols de Bruxelles à destination de New York via Paris que sa filiale Sabena (à savoir 14.750 francs belges contre 15.990 francs belges pour la place la moins chère)?
2. Waarom biedt Air France een goedkoper tarief aan voor vluchten vanuit Brussel over Parijs naar New York dan haar dochter Sabena (respectievelijk 14.750 Belgische frank en 15.990 Belgische frank voor het goedkoopste zitje)?

1. L'incident évoqué par l'honorable membre est intervenu lors du décollage de Bruxelles national d'un vol régulier à destination de New York.
1. Het door het geachte lid aangehaalde voorval greep plaats bij de start van een regelmatige vlucht vanuit Brussel-Nationaal naar New York.

On estime qu'un avion effectuant un vol aller-retour entre Bruxelles et New York émet environ 800 kg de CO2 par passager.
Naar schatting stoot een vliegtuig dat van Brussel naar New York en terug vliegt ongeveer 800 kg CO2 per passagier uit.