Traduction de «voldoen » (Français → Néerlandais) :

56. A l'article 70, § 1, alinéa 1, du projet, les mots « aan de voorwaarden ertoe voldoen of nog », dans le texte néerlandais, n'ont pas d'équivalent dans le texte français.
56. In artikel 70, § 1, eerste lid, van het ontwerp, hebben de woorden "aan de voorwaarden ertoe voldoen of nog", in de Nederlandse tekst, geen equivalent in de Franse tekst.

e) dans le texte néerlandais, à l'alinéa 1er, les mots "door dit artikel of door de Koning" sont insérés entre les mots "niet voldoen aan de hen" et les mots "opgelegde technische en administratieve maatregelen";
e) in het eerste lid worden de woorden "door dit artikel of door de Koning" ingevoegd tussen de woorden "niet voldoen aan de hen" en de woorden "opgelegde technische en administratieve maatregelen";

e) dans le texte néerlandais, les mots "door dit artikel of door de Koning" sont insérés entre les mots "niet voldoen aan de hen" et les mots "opgelegde technische en administratieve maatregelen";
e) tussen de woorden "niet voldoen aan de hen" en de woorden "opgelegde technische en administratieve maatregelen" worden de woorden "door dit artikel of door de Koning" ingevoegd;

— Les termes « Onder voorbehoud te voldoen », sont incorrects en néerlandais et devraient être remplacés par les termes « voor zover zij voldoen, op voorwaarde dat zij voldoen, als, indien zij voldoen ».
— « Onder voorbehoud te voldoen », is geen Nederlands → voor zover zij voldoen, op voorwaarde dat zij voldoen, als, indien zij voldoen.

Dans le texte néerlandais de la modification en projet, on ajoutera chaque fois le mot « voldoen » après les mots « ten minste één rechter ».
In de Nederlandse tekst van de ontworpen wijziging voege men het woord « voldoen » telkens in na de woorden « ten minste één rechter ».

À la 5 ligne du texte néerlandais du § 4 proposé, remplacer le mot « voorzien » par les mots « die voldoen aan de voorwaarden bepaald ..».
In de voorgestelde § 4, op de vijfde regel, Nederlandse tekst, dient het woord « voorzien » te worden vervangen door de woorden « die voldoen aan de voorwaarden bepaald ..».

Volgens artikel 65 van het koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende algemeen reglement op de technische eisen waaraan de auto's, hun aanhangwagens en hun veiligheidstoebehoren moeten voldoen, moet ten minste één reiziger op drie een zitplaats hebben.
Selon l'arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement général sur les conditions techniques auxquelles doivent répondre les véhicules automobiles et leurs remorques, leurs éléments ainsi que les accessoires de sécurité (article 65), au moins un voyageur sur trois doit disposer d'une place assise.

In een eerste fase zullen de experts van mijn administratie een analyse maken van de technische voorwaarden waaraan de voertuigen voor het schoolvervoer moeten voldoen.
Dans un premier temps, les experts de mon administration analysent les conditions techniques auxquelles doivent répondre les véhicules affectés au transport scolaire.

Art. 261. Dans l'article 249, § 2, de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots " verwezen en niet in staat zijn tot de voldoening derzelve" sont remplacés par les mots " veroordeeld en niet in staat zijn tot de voldoening ervan" .
Art. 261. In artikel 249, § 2, van dezelfde wet worden, in de Nederlandse tekst, de woorden " verwezen en niet in staat zijn tot de voldoening derzelve" vervangen door de woorden " veroordeeld en niet in staat zijn tot de voldoening ervan" .

- les mots " ter voldoening aan" sont remplacés par les mots " in uitvoering van" ;
- de woorden " ter voldoening aan" worden vervangen door de woorden " in uitvoering van" ;