Traduction de «volontaire premier soldat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

premier soldat
eerste soldaat

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
brandweerman | spuitgast | bedrijfsbrandweerman | brandweerman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° le candidat volontaire : premier soldat ou premier matelot.
3° de kandidaat-vrijwilliger : eerste soldaat of eerste matroos.

Les volontaires de carrière ont désormais la possibilité d'accéder à d'autres grades : premier caporal-chef et premier soldat.
Dat betekent dat iemand na 6 jaar korporaal kan worden, terwijl dat vroeger na 24 maanden kon. Ook andere graden zijn nu mogelijk als beroepsvrijwilliger: eerste korporaal-chef en eerste soldaat.

B. considérant que M Savtchenko, née en 1981, a déjà mené une brillante carrière militaire, qu'elle a été la seule femme soldat parmi les troupes ukrainiennes de maintien de la paix en Iraq et la première femme à entrer à l'académie ukrainienne des forces aériennes, et qu'elle a été capturée alors qu'elle s'était portée volontaire pour prendre part aux combats en Ukraine orientale au sein du bataillon Aïdar;
B. overwegende dat mevrouw Savchenko, geboren in 1981, een eervolle militaire carrière achter de rug heeft: zij was namelijk de enige vrouwelijke militair bij de Oekraïense vredestroepen in Irak en de eerste vrouw die zich heeft aangemeld voor de vliegeropleiding van de Oekraïense luchtmacht, en ook heeft zij als vrijwilliger deelgenomen aan de strijd in het oostelijk deel van Oekraïne in het Aidar Battalion, waarbij zij gevangen werd genomen;

« Le candidat volontaire de réserve qui a réussi le cycle de formation et qui a signé un rengagement comme volontaire de réserve est nommé au grade de premier soldat».
« De kandidaat-reservevrijwilliger die geslaagd is in de vormingscyclus en die een wederdienstneming als reservevrijwilliger heeft ondertekend wordt benoemd in de graad van eerste soldaat. ».

Toutefois, lorsque ce rengagement a été suspendu avant qu'il n'ait été nommé au grade de premier soldat, puis remis en vigueur, conformément aux dispositions de l'article 16, alinéa 3, il est nommé au grade de premier soldat après avoir accompli au total deux années en quaité de volontaire de réserve.
In het geval deze wederdienstneming overeenkomstig de bepalingen van artikel 16, derde lid, geschorst werd vooraleer hij tot de graad van eerste soldaat benoemd werd en nadien terug van kracht werd, wordt hij evenwel in de graad van eerste soldaat benoemd nadat hij in het totaal twee jaar in de hoedanigheid van reservevrijwilliger volbracht heeft.

h) les « volontaires subalternes » : les volontaires revêtus du grade de caporal, de premier soldat ou de soldat;
h) de « lagere vrijwilligers » : de vrijwilligers bekleed met de graad van korporaal, eerste soldaat of soldaat;

Avec ce premier pas, le traitement de début de carrière du soldat est devenu plus attractif, et celui des plus anciens volontaires a été amené au même niveau que dans la fonction publique.
Met deze stap werd de beginwedde van de soldaat aantrekkelijker gemaakt en werd de wedde van de oudere vrijwilligers op hetzelfde niveau gebracht als dit van het openbaar ambt.

h) les " volontaires subalternes" : les volontaires revêtus du grade de caporal, de premier soldat ou de soldat;
h) de " lagere vrijwilligers" : de vrijwilligers bekleed met de graad van korporaal, eerste soldaat of soldaat;