Vertaling van "volontaire preste trente-huit " (Frans → Nederlands) :

Le volontaire preste trente-huit heures de service par semaine à raison du nombre d'heures journalières prévues au contrat.
De vrijwilliger presteert achtendertig uren per week met inachtneming van de dagelijkse werktijd bepaald in de overeenkomst.

L'accomplissement du Service citoyen volontaire donne droit, pour une durée hebdomadaire de trente-huit heures, à une indemnité dont le montant est fixé par le Roi, à la condition que le volontaire renonce provisoirement à percevoir tout subside ou allocation auquel il avait droit avant l'accomplissement du Service citoyen volontaire.
Het verrichten van de vrijwillige burgerdienst doet als dusdanig de vrijwilliger geen enkel sociaal recht verliezen dat hij vóór het verrichten van die dienst genoot. Het verrichten van de vrijwillige burgerdienst, geeft voor een wekelijkse duur van achtendertig uur recht op een vergoeding die gelijk is aan het leefloon, op voorwaarde dat de vrijwilliger afziet van elke subsidie of uitkering waarop hij vóór het verrichten van de vrijwillige burgerdienst recht had.

B) Cette disposition non seulement instaure la fonction d'assesseur volontaire, mais abaisse aussi de trente à dix-huit ans l'âge minimum requis pour exercer cette fonction.
B) Deze bepaling stelt niet enkel het vrijwillig bijzitterschap in maar verlaagt eveneens de minimumleeftijd van dertig tot achttien jaar.