Traduction de «volontaires pourra ainsi » (Français → Néerlandais) :

Cette étude (sondages volontaires) pourra ainsi servir de base indicative et facultative pour l'élaboration de la clé de répartition des droits générés par la licence globale vers les diverses sociétés de gestion qui gèrent les droits des auteurs.
Op die manier kan die studie (vrijwillige peilingen) als facultatieve informatiebron worden gebruikt bij het uitwerken van de verdeelsleutel voor de rechten die de algemene licentie oplevert ten gunste van de diverse vennootschappen voor het beheer van de auteursrechten.

Le volontaire pourra ainsi percevoir une indemnité de 25 euros par jour pendant cent jours par année civile, sans courir le risque de devoir payer des cotisations de sécurité sociale sur cette indemnité.
Op deze manier kan de vrijwilliger honderd dagen per kalenderjaar een bedrag van 25 euro per dag aan onkostenvergoeding ontvangen, zonder dat hij het risico loopt dat er socialezekerheidsbijdragen betaald dienen te worden op de vergoeding.

Cette étude (sondages volontaires) pourra ainsi servir de base indicative et facultative pour l'élaboration de la clé de répartition des droits générés par la licence globale vers les diverses sociétés de gestion qui gèrent les droits des auteurs.
Op die manier kan die studie (vrijwillige peilingen) als facultatieve informatiebron worden gebruikt bij het uitwerken van de verdeelsleutel voor de rechten die de algemene licentie oplevert ten gunste van de diverse vennootschappen van het beheer van de auteursrechten.

Afin d'encourager la mobilité des jeunes dans le cadre d'une citoyenneté active, de stimuler leur participation concrète à la création d'une solidarité européenne, de renforcer leur intégration active dans la société, de favoriser une expérience d'éducation informelle dans plusieurs secteurs d'activité et de leur permettre d'acquérir cette expérience, qui pourra être un des fondements de leur orientation future, la Communauté entend soutenir des activités de service volontaire européen à l'intérieur de la Communauté et dans les pays tiers, des actions de suivi de ces activités, ainsi que des actions de coopération européenne visant à développer la qualité et la dimension européenne de ces activités.
Om de mobiliteit van jongeren in het kader van een actief burgerschap aan te moedigen, hun concrete deelname aan de totstandbrenging van een Europese solidariteit te stimuleren, hun actieve integratie in de maatschappij te versterken, een informele onderwijservaring in verschillende sectoren te bevorderen en hen in staat te stellen deze ervaring op te doen, waardoor een basis voor hun toekomstoriëntatie kan worden gelegd, is de Gemeenschap voornemens om steun te verlenen aan activiteiten betreffende het Europees vrijwilligerswerk binnen de Gemeenschap en in derde landen en follow-up van deze activiteiten alsmede aan acties op het gebied van de Europese samenwerking die bedoeld zijn om de kwaliteit en de Europese dimensie van deze activiteiten te ontwikkelen.

Le justiciable pourra ainsi faire procéder à une saisie-exécution sur certains biens du domaine privé des personnes morales de droit public lorsque celles-ci n'exécutent pas volontairement une décision judiciaire; 2. la loi du 12 janvier 1993 contenant un programme d'urgence pour une société plus solidaire (Moniteur belge du 4 février 1993).
De rechtzoekende kan aldus bepaalde goederen van het privaat domein die toebehoren aan publiekrechtelijke rechtspersonen, in beslag doen nemen wanneer die laatsten niet vrijwillig een rechterlijke beslissing uitvoeren; 2. de wet van 12 januari 1993 houdende een urgentieprogramma voor een meer solidaire samenleving (Belgisch Staatsblad van 4 februari 1993).

C'est ainsi que même une personne engagée à titre d'employé contractuel ou de volontaire pourra être considérée comme un organe. b) Responsabilité à l'égard de l'administration qui les emploie: Dans l'état actuel de la législation, et sauf certains régimes dérogatoires tels que celui applicable aux membres des services de police, les agents des pouvoirs publics sont responsables sans limitations devant leur administration.
In die zin kan een persoon aangeworven als contractuele bediende of vrijwilliger ook als orgaan beschouwd worden. b) Aansprakelijkheid tegenover de administratie waar zij zijn tewerkgesteld: In de huidige staat van de wetgeving en behalve sommige afwijkende regimes zoals het regime dat van toepassing is op de leden van de politiediensten, zijn de ambtenaren van de openbare machten zonder beperkingen aansprakelijk tegenover hun administratie.