Traduction de «volontariat soit reflétée dans » (Français → Néerlandais) :

Le Roi veille à ce que la diversité du volontariat soit reflétée dans le Conseil en tenant compte de celle-ci lors du choix des membres.
De Koning waakt erover dat de diversiteit van het vrijwilligerswerk weerspiegeld wordt in de Raad door hiermee rekening te houden bij de keuze van de leden.

faire en sorte que la spécificité du volontariat soit prise en compte dans les dispositions législatives et administratives.
ervoor zorgen dat in wettelijke en bestuursrechtelijke vraagstukken rekening wordt gehouden met het specifieke karakter van vrijwilligerswerk.

Il conviendrait qu'elle soit reflétée dans les documents stratégiques nationaux et que la priorité soir donnée à la réduction de la pauvreté, à l'éducation de base et à la santé.
De verwijzing zou ook moeten terug te vinden zijn in de nationale strategische documenten, terwijl van armoedestrijding, basisonderwijs en gezondheidszorg een prioriteit moet worden gemaakt.

C'est la raison pour laquelle le groupe MR a co-signé, avec M. De Padt, une proposition de loi visant à adapter la loi relative au droit à l'intégration sociale (proposition de loi modifiant la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale, do c. Sénat, nº 5-654/1) afin que le volontariat soit considéré comme une option offrant des perspectives pour bénéficier d'un revenu d'intégration.
Om die reden heeft de MR-fractie samen met de heer De Padt een wetsvoorstel ondertekend (Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, stuk Senaat, nr. 5-654/1) om vrijwilligerswerk te beschouwen als een optie met perspectief om een leefloon te genieten.

D'un point de vue purement juridique, les deux alternatives sont équivalentes, mais la dernière a l'avantage de faire en sorte que tout ce qui concerne le volontariat soit réglé autant que possible par la loi du 3 juillet 2005 et ses arrêtés d'exécution.
De beide alternatieven zijn juridisch gesproken evenwaardig maar het laatste biedt het voordeel dat al wat het vrijwilligerswerk aanbelangt zoveel als mogelijk geregeld wordt door de wet van 3 juli 2005 en haar uitvoeringsbesluiten.

Une meilleure coopération entre les organisateurs d'activités de volontariat dans différents pays et un meilleur partage des informations peuvent inciter tous les jeunes Européens, quelle que soit leur nationalité, à s'engager davantage dans des activités de volontariat dans des pays tiers.
een betere samenwerking tussen de organisatoren van vrijwilligersactiviteiten in verschillende landen en meer informatie-uitwisseling kunnen alle jonge Europeanen ongeacht hun nationaliteit stimuleren om meer deel te nemen aan vrijwilligersactiviteiten in derde landen.

a) de faire en sorte que la spécificité du volontariat soit prise en compte dans les dispositions législatives et administratives nationales.
a) ervoor zorgen dat in de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen rekening wordt gehouden met het specifieke karakter van vrijwilligerswerk.