Vertaling van "volonté de recycler " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
bereid zijn om te leren | bereidheid tonen om te leren

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
laatste wilsbeschikking | testament | uiterste wil | uiterste wilsbeschikking

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Omschrijving: Een stoornis waarin een sluipende maar progressieve ontwikkeling van zonderling gedrag, onvermogen aan de eisen van de samenleving te voldoen en algehele achteruitgang van het functioneren. De typerende negatieve kenmerken van een schizofrene resttoestand (b.v. afstomping van het affect, verlies van wilskracht, etc.) ontwikkelen zich zonder te zijn voorafgegaan door enigerlei duidelijke psychotische-symptomen.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie

calcin recyclé | groisil recyclé
opnieuw gebruikte scherven

recycler | recycler par pompage
recirculeren | terug in omloop brengen

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie

volonté d'intégration
integratiewil

volonté
wil

Manœuvres, enlèvement des ordures et matériel recyclable
Vuilnisophalers en ophalers van afval voor recycling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'il y ait une volonté de recycler les biens qui ne peuvent plus être proposés à la vente au sein des services patrimoniaux du SPF et de respecter l'environnement, il n'est pas rare de constater, sur le site de Fin Shop, que des voitures très polluantes sont remises en vente et parfois, pour des sommes ne dépassant pas 200 euros.
Men tracht de goederen die in een te slechte staat verkeren om nog door de patrimoniumdiensten van de FOD verkocht te worden, te recycleren en zo het milieu te sparen, maar toch worden er op de website van Fin Shop regelmatig zwaar vervuilende auto's te koop aangeboden, soms zelfs voor nog geen 200 euro.

Sur son site web, le Fin Shop indique également que le recyclage est l'une de ses priorités : « Notre volonté est de recycler dans le respect de l'environnement les biens qui ne peuvent plus être proposés à la vente comme le papier, le carton, le textile, différents métaux, les piles, les épaves automobiles ».
De webstek van de Fin Shop vermeldt ook dat recyclage één van hun prioriteiten is: " Uit respect voor het milieu recycleren wij de goederen die niet meer te koop kunnen worden aangeboden, zoals papier, karton, textiel, metalen, batterijen, autowrakken " .

- la volonté de l'intéressé de travailler, de chercher un emploi ou de se recycler (ce qui augmente la possibilité de trouver un emploi);
- de wil van betrokkene om te werken, werk te zoeken of om zich bij te scholen (wat zijn kans op tewerkstelling vergroot);

Nous le savons, il y a parfois loin des principes énoncés et de la volonté affichée à la pratique mais, en tout cas, le projet de loi rendra plus intéressants les produits vendus dans des flacons consignés ou dans des emballages en matériaux recyclables.
Tussen principe- en intentieverklaringen en de praktijk ligt er vaak een hele afstand, maar met dit wetsontwerp wordt het toch interessanter om dranken te verkopen in flessen met statiegeld of in recycleerbare verpakking.