Traduction de «vont interagir reste encore floue » (Français → Néerlandais) :

La façon dont le semestre européen et la nouvelle infrastructure de gouvernance économique vont interagir reste encore floue, et j’éprouve également des inquiétudes quant à l’émergence du mécanisme européen permanent de stabilité en tant qu’outil intergouvernemental.
Het blijft ook nog onduidelijk hoe de wisselwerking tussen het Europees semester en de nieuwe infrastructuur van de economische governance gaat werken, en ik maak me ook zorgen over het permanente Europese stabiliteitsmechanisme dat als een intergouvernementeel instrument naar voren komt.

Dans l'ensemble, les propositions de loi soumises à examen, vont dans un sens qui donne un plus grande efficacité au SECAL, rencontre l'objectif de la Plate- forme de mettre la puissance de l'État au service du paiement des pensions alimentaires suit à un jugement ou autres conventions légales et de lutte contre le sentiment d'impunité qui reste encore très présent.
De voorliggende wetsvoorstellen gaan globaal een richting uit die de DAVO efficiënter maakt, die beantwoordt aan de doelstelling van het Platform om de macht van de staat ten dienste te stellen van het betalen van het onderhoudsgeld na een vonnis of andere wettelijke akkoorden ter bestrijding van het gevoel van straffeloosheid dat nog erg aanwezig blijft.

Les coûts à long terme vont résolument augmenter et il reste encore beaucoup de recherche à faire.
De kosten zullen op de lange termijn de pan uit rijzen en er zijn nog vele aspecten die onderzocht moeten worden.

Le Livre vert indique qu’il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine si l’on veut traiter les questions transfrontalières par nature, qui vont des déplacements à l'environnement.
Volgens het Groenboek moeten hiervoor nog meer inspanningen worden geleverd om ook zaken die grensoverschrijdend zijn van aard en omvang, gaande van woon-werkverkeer tot milieubeleid, te kunnen aanpakken.

En attendant, l’Afrique subsaharienne reste la région du monde qui connaît de loin la situation la plus catastrophique et au train où vont les choses, cela risque d’être le cas pour de très nombreuses années encore.
Ondertussen blijft Afrika bezuiden de Sahara de regio waar de situatie verreweg het rampzaligst is, en zoals de zaken er nu voorstaan, ziet het ernaar uit dat dit nog vele jaren zo zal blijven.

26. déplore que, en ce qui concerne la santé publique, la stratégie politique reste floue, encore que les activités mentionnées aillent dans la bonne direction (présentation de propositions concernant la sécurité des aliments, la santé animale et le bien–être animal, amélioration de la sécurité et de l'efficacité des appareils médicaux, mise en œuvre du règlement REACH, intensification des activités de contrôle pour garantir le respect des normes existantes);
26. betreurt dat de beleidsstrategie vaag blijft op het punt van volksgezondheid, ofschoon de hier genoemde activiteiten wel in de goede richting gaan (namelijk voorstellen inzake voedselveiligheid, gezondheid en welzijn van dieren, de veiligheid en werking van medische hulpmiddelen, uitvoering van de REACH-verordening, scherper toezicht op naleving van bestaande normen);

En dépit de certaines améliorations, l'état de l'environnement reste globalement préoccupant et l'on prévoit que les pressions qu'il subit vont encore s'aggraver dans certains secteurs, comme le soulignait le rapport sur l'état de l'environnement récemment publié par l'Agence européenne pour l'environnement.
Ondanks genoemde verbeteringen blijft de toestand van het milieu in het algemeen zorgwekkend en, zoals aangestipt in het recente rapport van het Europees Milieuagentschap over de toestand van het milieu, blijft de druk op het milieu op sommige gebieden zelfs nog oplopen.