Traduction de «vont jusqu’à prétendre » (Français → Néerlandais) :

Le constat que dans certains arrondissements judiciaires, les magistrats ont tendance à ne pas croire les allégations faites par des enfants et vont jusqu'à prétendre que les spécialistes qui ont mené les interrogations ne connaissent pas leur métier, est inquiétant.
Verontrustend is wel de vaststelling dat in bepaalde gerechtelijke arrondissementen de magistraten de neiging vertonen de beweringen van kinderen niet au sérieux te nemen en zelfs te beweren dat de specialisten die de ondervragingen hebben geleid, niet bekwaam zijn.

On a présenté, à ces occasions, des « scientifiques » qui vont jusqu'à prétendre que les enfants peuvent tirer profit de relations sexuelles avec des adultes.
« Wetenschappers » worden daarbij ten tonele gevoerd, die argumenteren dat kinderen zelfs baat kunnen vinden bij sexuele relaties met volwassenen.

Tandis que les Verts et la gauche me critiquent vivement et vont jusqu’à prétendre que je défendrais l’industrie chimique aux dépens de la santé publique, l’industrie chimique et surtout les petites et moyennes entreprises dans ce secteur nous accusent de leur imposer une législation coûteuse et difficile à gérer, qui pourrait entraîner la délocalisation des grandes entreprises hors de l’Europe et menacerait surtout la survie des PME.
Ik krijg harde kritiek van de groenen en van links, die zelfs beweren dat ik de chemische industrie verdedig ten nadele van de volksgezondheid. De chemische industrie en vooral het klein- en middenbedrijf in deze sector beschuldigen ons er echter van hun een dure en moeilijk te handhaven wetgeving op te leggen, die zou kunnen leiden tot delokalisatie van grote bedrijven naar regio’s buiten Europa en die vooral het overleven van het KMB in gevaar zou brengen.

S'agissant du ministre de la Santé publique, d'aucuns vont jusqu'à prétendre que cette manie régulatrice et cette mauvaise gestion participeraient à l'une ou l'autre action publicitaire montée au profit du ministre.
Wat de minister van Volksgezondheid betreft heeft men het er zelfs over dat deze reguleringsdrang en het onbehoorlijk bestuur dienen ter ondersteuning van een of andere ministeriële publicitaire stunt.