Traduction de «vos amendements vont plus » (Français → Néerlandais) :

Le ministre a le sentiment que les amendements vont imposer plus de contraintes à la Régie des Bâtiments alors que le but initial de l'article 37 est de sortir d'une situation d'hypocrisie la plus complète.
De minister heeft de indruk dat de amendementen de Regie der Gebouwen nog meer beperkingen zullen opleggen, terwijl de bedoeling van artikel 37 juist was om een hypocriete situatie te doorbreken.

Cependant, conformément à l'avis du Conseil d'État, les auteurs de l'amendement vont plus loin: ils prévoient la possibilité de poursuivre également l'infraction visée à l'article 505, 1º s'étant produite en Belgique lorsque l'infraction de base a été commise à l'étranger.
De indieners gaan overeenkomstig het advies van de Raad van State evenwel verder : ze voorzien in de mogelijkheid ook het misdrijf te vervolgen bedoeld in artikel 505, 1º, dat in België gepleegd werd wanneer het oorspronkelijke misdrijf in het buitenland werd gepleegd.

Cependant, conformément à l'avis du Conseil d'État, les auteurs de l'amendement vont plus loin.
Ingevolge het advies van de Raad van State gaan de indieners van het amendement echter verder.

M. Vankrunkelsven relève que les amendements vont plus loin que la proposition du Service d'évaluation de la législation.
De heer Vankrunkelsven stipt aan dat de amendementen verder gaan dan het voorstel van de dienst Wetsevaluatie.

Pour cette raison, M. Davies, je suis un peu étonnée du message clair que vous avez envoyé par le biais de vos amendements – que j’ai vus pour la première fois aujourd’hui, bien qu’ils existent depuis plus longtemps – qui indique, malgré ce qui a été décidé à la commission de l’environnement, que vous n’avez plus intérêt à exercer des pressions sur le potentiel et la force d’innovation de l’industrie automobile en Europe.
Om die reden, mijnheer Davies, ben ik enigszins verbijsterd over de heldere boodschap die u nu in uw amendementen uitdraagt – overigens zie ik deze amendementen vandaag voor het eerst, hoewel ze misschien al langer bestaan. Die boodschap luidt dat u, ondanks de besluiten die in de Milieucommissie zijn genomen, er geen voorstander meer van bent om druk uit te oefenen op de Europese auto-industrie, zodat zij haar innovatiepotentieel en innovatiekracht gaat benutten.

Certaines des mesures figurant dans vos différents amendements vont dans ce sens.
Sommige van de maatregelen die in de diverse amendementen worden genoemd, gaan in dezelfde richting.

Même si certains de vos amendements vont plus loin que nos propositions, en particulier pour ce qui touche aux améliorations proposées quant au fonctionnement de l'Observatoire des drogues et des toxicomanies.
Ook al gaat u in sommige amendementen verder dan onze voorstellen, vooral waar het de voorgestelde verbeteringen in de werking van het Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving betreft.