Vertaling van "vos comptes annuels " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

comptes annuels (comptes des syndicats)
jaarrekening ( syndicaatsrekening )

annexe aux comptes annuels
toelichting | toelichting op de jaarrekening

comptes annuels du groupe
concernjaarrekening

présentation des comptes annuels
voorstelling van de jaarrekening

comptes annuels arrêtés définitivement
definitief vastgestelde jaarrekeningen

comptes annuels
jaarrekeningen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A ce sujet et comme il vous a été demandé pour les exercices précédents, nous vous invitons à continuer à utiliser les 2 adresses mails génériques financeslocales@sprb.brussels et minerve@sprb.brussels pour la transmission électronique de vos comptes annuels.
In dit verband en zoals u de voorgaande jaren werd gevraagd, nodig ik u uit de 2 generieke emailadressen financeslocales@gob.brussels en minerve@gob.brussels te gebruiken voor de elektronische toezending van de jaarrekeningen.

5. Transmission électronique A ce sujet et comme il vous a été demandé pour les exercices précédents, nous vous invitons à continuer à utiliser les 2 adresses mails génériques financeslocales@sprb.brussels et minerve@sprb.brussels pour la transmission électronique de vos comptes annuels.
5. Elektronische toezending In dit verband en zoals u de voorgaande jaren werd gevraagd, nodig ik u uit de 2 generieke emailadressen financeslocales@gob.brussels en minerve@gob.brussels te gebruiken voor de elektronische toezending van de jaarrekeningen.

Vous recevrez également, en même temps que ces programmes d’action annuels, des tableaux synoptiques expliquant en détail comment vos observations ont été prises en compte ou pourquoi nous n’avons pas pu les prendre en compte.
Bijgevoegd bij deze jaarlijkse actieprogramma’s zult u ook samenvattende overzichten aantreffen waar in detail wordt uiteengezet hoe uw opmerkingen in aanmerking zijn genomen, of waarom het niet haalbaar was om dat te doen.

En outre, j’ai illustré cette semaine, dans une autre lettre adressée à M. Borrell, la façon dont nous avons pris en compte vos remarques et comment elles ont été transposées dans les programmes d’action annuels qui vous ont déjà été envoyés.
Bovendien heb ik deze week in een aparte brief aan de heer Borrell de manier geschetst waarop we uw opmerkingen in overweging hebben genomen en hoe deze zijn omgezet in de jaarlijkse actieprogramma’s die u al heeft ontvangen.

Il nous semble qu’elles ne l’ont pas été, ce qui pose problème, Madame la Commissaire, parce que nous nous retrouvons toujours dans la même situation: le Parlement formule une série de lignes directrices qui devraient être prises en considération dans la prochaine procédure budgétaire, vous exposez vos priorités politiques dans ce document de stratégie politique annuelle, vous ajoutez une composante budgétaire, mais vous ne tenez aucun compte, ou du moins vous ne tenez pas suffisamment compte, de tout ce que le Parlement a demandé pour l’année à venir.
Zoals wij het zien, zijn ze niet opgenomen, en dat is een probleem, commissaris, want we zitten steeds maar in dezelfde situatie: het Parlement stelt een reeks richtsnoeren op die als leidraad zouden moeten dienen voor de volgende begrotingsprocedure, u neemt dit document over de jaarlijkse beleidsstrategie in uw beleidsprioriteiten op, en voegt er een begrotingscomponent aan toe, maar daarbij houdt u geen of in elk geval onvoldoende rekening met alles wat het Parlement u gevraagd heeft het jaar daarvoor.

Lors de la rédaction du présent document de travail, vos rapporteurs ont examiné les arguments avancés par la Cour des comptes dans ses rapports annuels et d'autres documents, ainsi que les textes produits par la Commission et les questions soulevées par les membres de la commission du contrôle budgétaire dans le cadre des diverses réunions au cours desquelles la question de la comptabilité de la Commission a été examinée.
Bij de opstelling van dit werkdocument hebben uw rapporteurs de argumenten bestudeerd die de Rekenkamer in haar jaarverslagen en andere documenten heeft geformuleerd, alsmede de documentatie van de Commissie en de punten die door leden van de Commissie begrotingscontrole ter sprake werden gebracht in de diverse vergaderingen waarop het vraagstuk van het boekhoudsysteem van de Commissie werd besproken.

8. Pouvez-vous faire part de vos conceptions générales et de vos méthodes de travail actuelles, à la lumière des dispositions de la Constitution coordonnée, du nouveau Code des sociétés, du Code du commerce, du Code civil, du Code des impôts sur les revenus 1992, du Code de la TVA, de la loi sur la Banque-Carrefour ainsi que des principes de bonne administration, dont le principe de légalité et le principe de confiance, la loi sur les comptes annuels des entreprises, les arrêtés d'exécution et les avis de la Commission des normes comptables?
8. Kunt u uw huidige algemene ziens- en handelwijze meedelen zowel in het licht van de bepalingen van de gecoördineerde Grondwet, het nieuwe Wetboek van vennootschappen, het Wetboek van Koophandel, het Burgerlijk Wetboek, het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, het BTW-wetboek, de wet op de Kruispuntbank en de beginselen van behoorlijk bestuur, waaronder het legaliteitsbeginsel en het vertrouwensbeginsel als van de wet op de Jaarrekeningen van ondernemingen, de uitvoeringsbesluiten en de adviezen van de Commissie voor boekhoudkundige normen?

4. Dans le cadre d'une politique favorable au contribuable, pouvez-vous communiquer point par point vos point de vue et méthode, à la lumière des dispositions légales et réglementaires figurant notamment dans le nouveau Code de l'impôt des sociétés, dans la loi comptable belge, dans la loi sur les comptes annuels et dans le Code des impôts sur les revenus 1992 et prescrites par le principe constitutionnel de légalité et d'égalité, et de tous les principes généraux de gestion consciencieuse et des recommandations qui s'inscrivent dans la culture fiscale moderne?
4. Kan u punt per punt in het kader van een klantvriendelijk beleid uw algemene ziens- en handelwijze meedelen in het licht van zowel de wettelijke en reglementaire bepalingen van onder andere het nieuwe Wetboek van vennootschappen, de Belgische boekhoudwet, de jaarrekeningenwet, het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, het grondwettelijk legaliteits- en gelijkheidbeginsel als alle algemene beginselen van behoorlijk bestuur en de aanbevelingen beoogd door de moderne fiscale cultuur?

4. Dans le cadre d'une politique favorable au contribuable, pouvez-vous donner point par point vos point de vue et méthode, à la lumière des dispositions légales et réglementaire figurant notamment dans le nouveau Code de l'impôt des sociétés, dans la loi comptable belge, dans la loi sur les comptes annuels et dans le Code des impôts sur les revenus 1992 et prescrites par le principe constitutionnel de légalité et d'égalité, et de tous les principes généraux de gestion consciencieuse et des recommandations qui s'inscrivent dans la culture fiscale?
4. Kan u punt per punt in het kader van een klantvriendelijk beleid uw algemene ziens- en handelwijze meedelen in het licht van zowel de wettelijke en reglementaire bepalingen van onder andere het nieuwe Wetboek van Vennootschappen, de Belgische Boekhoudwet, de Jaarrekeningenwet, het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, het grondwettelijk legaliteits- en gelijkheidbeginsel als alle algemene beginselen van behoorlijk bestuur en de aanbevelingen beoogd door de moderne fiscale cultuur?