Vertaling van "vos dettes personnelles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gestion de terminaux mobiles | MDM | gestion des appareils mobiles | prenez vos appareils personnels
mobiele apparaten analyseren | software op mobiele apparaten beheren | BYOD | mobiel-apparaatbeheer

dette personnelle
persoonlijke schuld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez obtenu, au plus tôt au 1 juillet 2008 et au plus tard au 30 juin 2009, un plan d'étalement de vos paiements pour l'apurement de vos dettes personnelles relatives à la T.V. A., aux impôts des personnes physiques, aux cotisations sociales de travailleur indépendant ou aux cotisations sociales pour travailleurs salariés.
U verkreeg, ten vroegste op 1 juli 2008 en ten laatste op 30 juni 2009, een afbetalingsplan voor de betaling van persoonlijke schulden met betrekking tot BTW, personenbelastingen, sociale bijdragen als zelfstandige, of sociale bijdragen voor werknemers.

Si vous avez répondu « oui », joignez une copie du plan d'étalement de vos paiements que vous avez obtenu au plus tôt le 1 juillet 2008 et au plus tard le 30 juin 2009 pour le paiement de vos dettes personnelles relatives à la T.V. A., aux impôts des personnes physiques, aux cotisations sociales de travailleur indépendant ou aux cotisations sociales pour travailleurs salariés.
Zo ja, voeg een kopie bij van het afbetalingsplan die u verkreeg ten vroegste op 1 juli 2008 en ten laatste op 30 juni 2009 voor de betaling van persoonlijke schulden met betrekking tot BTW, personenbelastingen, sociale bijdragen als zelfstandige, of sociale bijdragen voor werknemers.

C. Certaines de vos dettes personnelles en tant que travailleur indépendant (T.V. A., impôts des personnes physiques, cotisations sociales de travailleur indépendant ou cotisations sociales pour travailleurs salariés) ont fait l'objet au plus tôt au 1 juillet 2008 et au plus tard au 30 juin 2009 d'une contrainte ou d'une citation.
C. Er werden, ten vroegste op 1 juli 2008 en ten laatste op 30 juni 2009, persoonlijke schulden met betrekking tot BTW, personenbelastingen, sociale bijdragen als zelfstandige, of sociale bijdragen voor werknemers door middel van een dwangbevel of dagvaarding ingevorderd.

Si vous avez répondu « oui », joignez une copie de la contrainte ou de la citation au plus tôt le 1 juillet 2008 et au plus tard le 30 juin 2009 en vue du recouvrement de vos dettes personnelles en tant que travailleur indépendant (T.V. A., impôts des personnes physiques, cotisations sociales de travailleur indépendant ou cotisations sociales pour travailleurs salariés).
Zo ja, voeg een kopie bij van het dwangbevel of de dagvaarding tot invordering van de persoonlijke schulden van de zelfstandige ten vroegste op 1 juli 2008 en ten laatste op 30 juni 2009 met betrekking tot BTW, personenbelastingen, sociale bijdragen als zelfstandige, of sociale bijdragen voor werknemers.

3. a) Qu'advient-il des dettes communes auxquelles le conjoint ne s'est pas engagé personnellement, mais auxquelles il est tenu légalement (par exemple l'impôt des personnes physiques)? b) Vos services peuvent-il recouvrer l'impôt des personnes physiques qui trouve son origine dans l'activité professionnelle du failli déclaré excusable (au titre de dette commune) sur la part du conjoint dans le patrimoine commmun?
3. a) Wat gebeurt er met de gemeenschappelijke schulden waartoe de echtgenoot zich niet persoonlijk heeft verbonden, maar waartoe hij wettelijk is gehouden (bijvoorbeeld personenbelasting)? b) Kunnen uw diensten de personenbelasting die voortvloeit uit de beroepsactiviteit van de verschoonbaar verklaarde gefailleerde (als gemeenschappelijke schuld) invorderen op het deel van de echtgenoot in het gemeenschappelijk vermogen?