Vertaling van "vos termes lorsque " (Frans → Nederlands) :

- Monsieur Voggenhuber, quelle que soit la sympathie qu’on puisse avoir pour vos observations, vous devriez vous montrer plus prudent lorsque vous utilisez les termes «nationalisme» et «mensonge».
– Mijnheer Voggenhuber, ongeacht waar onze sympathieën liggen, we moeten voorzichtig zijn met woorden als “nationalisme” en “leugen”.

Enfin, Monsieur le Commissaire, je vous demanderai, lorsque vos délibérations aborderont les règles de l'OMC, de vous souvenir des devoirs et responsabilités considérables qui nous incombent aux termes de la Convention de Lomé.
Tenslotte, mijnheer de commissaris, hoop ik dat u tijdens uw beraadslagingen over de WTO-regels rekening zult houden met onze zwaarwegende verplichtingen en verantwoordelijkheden onder de Overeenkomst van Lomé.

­ Il n'existe aucun doute, dans vos services, que la juridiction de la Cour de cassation est actuellement très claire en ce qui concerne l'obligation de l'administration fiscale à payer des intérêts moratoires lorsqu'il s'avère qu'un précompte ou un paiement anticipé, servant d'acompte sur un impôt, peuvent être remboursés après avoir été qualifiés « d'impôts » à la suite d'un enrôlement ultérieur (cf. le terme « impôts » dans le texte de l'article actuel 418 du CIR 92).
­ Er wordt bij uw diensten niet betwijfeld dat de cassatierechtspraak thans klaar en duidelijk is ter zake van de verplichting voor de fiscale administratie om moratoriuminteresten te betalen wanneer een voorheffing of voorafbetaling, als zijnde voorschotten op een belasting, moet worden terugbetaald wanneer deze door een navolgende inkohiering het karakter van een « belasting » heeft verkregen (cf. de term « belasting » in de tekst van het huidig artikel 418 WIB 92).

Par contre, Mme Onkelinx réfute vos termes lorsque vous évoquez, monsieur Dubié, le retard pris dans la publication des arrêtés d'exécution de cette nouvelle loi.
Mevrouw Onkelinx is het echter niet eens met de heer Dubié als hij het heeft over de vertraging in de publicatie van de uitvoeringsbesluiten van die wet.

2. Envisagez-vous, à court terme, d'accorder cette autorisation ou, à tout le moins, de faire examiner par vos services l'opportunité et les possibilités qui existent pour les membres du Service Intervention des Unités spéciales de la police fédérale d'utiliser le feu bleu dans leur véhicule personnel lorsqu'ils sont rappelés auprès de leur unité?
2. Bent u van plan die personeelsleden op korte termijn zo een toelating te geven of, op zijn minst, uw diensten te vragen na te gaan of zo een maatregel wenselijk is en welke mogelijkheden er zijn voor de leden van de interventiedienst van de Directie van de speciale eenheden van de federale politie om gebruik te maken van het blauwe licht wanneer ze zich met hun eigen voertuig naar hun eenheid begeven nadat ze werden teruggeroepen?