Traduction de «vos voisins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
naaste-buur algoritme

Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire
onenigheid met buren, huurders en verhuurder

atténuation des canaux voisins | diminution du brouillage dans le canal adjacent | réjection des canaux voisins | rejet dans un canal adjacent | sélectivité sur canal adjacent | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente
nabuurkanaalonderdrukker | nabuurkanaalselectiviteit | nabuurkanaal-selectiviteit | onderdrukking op aangrenzende kanalen

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
nieuwe-buurstateninitiatief

gestion de terminaux mobiles | MDM | gestion des appareils mobiles | prenez vos appareils personnels
mobiele apparaten analyseren | software op mobiele apparaten beheren | BYOD | mobiel-apparaatbeheer

droit d'auteur [ droits voisins ]
auteursrecht [ aanspraak ]

droit voisin
aanverwant recht

exploitation voisine
buurtbedrijf

propriété voisine
naburige eigendom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre entrée dans l'Union, à l'heure où vos voisins prennent des mesures courageuses sur la même voie, après une histoire récente marquée par la guerre, nous rappelle à tous autour de cette table ce qui constitue l'objectif fondamental de l'Europe: vivre ensemble, dans la paix, dans la prospérité.
Jullie toetreding nu, net op het ogenblik dat jullie buren moedige stappen zetten om dezelfde weg in te slaan, na een recente geschiedenis van oorlog, herinnert eenieder rond deze tafel aan het fundamentele doel van de Europese Unie: samenleven in vrede, samenleven in welvaart.

Dans la perspective du lancement d'une initiative législative conforme à l'article 182 de la constitution accordant aux militaires belges les mêmes droits politiques que ceux de leurs collègues européens des pays voisins, j'aimerais vous demander de bien vouloir commenter certains aspects de votre analyse en la matière et de présenter vos conclusions.
Met het oog op een wetgevend initiatief, conform artikel 182 van de Grondwet, dat aan de Belgische militairen dezelfde politieke rechten zal toekennen als hun Europese collega's uit de ons omringende landen, zou ik u graag willen vragen enkele aspecten van uw onderzoek van deze materie te willen toelichten en uw conclusies ter zake mee te delen.

Le 4 mars 2015, plusieurs de vos collègues et vous-même étiez en visite chez nos voisins du Nord.
Op 4 maart 2015 waren u en verschillende van uw collega's te gast bij onze Noorderburen.

Ne l’utilisez pas pour perturber vos voisins ou pour rouvrir des blessures anciennes.
Gebruik het niet als reden om uw buren te verontrusten of oude wonden te openen.

Selon moi, il est important de commencer dès le plus jeune âge à se familiariser avec les approches de vos voisins ou des autres religions.
Naar mijn mening is het belangrijk op jonge leeftijd te beginnen kennis te maken met de manier waarop je buren of andere religies in de wereld staan.

Comme on dit en Grèce, entendez-vous bien avec vos voisins et ils s’entendront bien avec vous.
In Griekenland plegen wij te zeggen: “zorg voor een goede verstandhouding met je buur opdat je buur een goede verstandhouding heeft met jou”.

C’est un affront que vous faites à vos voisins français ainsi qu’à vos amis néerlandais du Benelux!
Wat een minachting voor uw Franse buren en uw Nederlandse vrienden uit de Benelux!

Si Va est très voisin de Vo (voir 4.2), la formule se simplifie et devient:La valeur obtenue doit être multipliée par le facteur de dilution provenant de l'addition du tampon.
De verkregen waarde moet vermenigvuldigd worden met de verdunningsfactor ten gevolge van de toevoeging van de bufferoplossing.

La question 25 est libellée comme suit: «Si vous remarquiez quelque chose de suspect dans la rue, le signaleriez-vous à la police?» La question 26 est libellée comme suit: «Le soir, surveillez-vous le quartier avec vos voisins?» La question 30 est libellée come suit: «Possédez-vous un moyen de défense pour vous protéger en cas de nécessité?
Vraag 25 luidt als volgt: «Mocht u iets verdachts in de straat opmerken, zou u de politie daarvan op de hoogte brengen?» Vraag 26 luidt als volgt: «Houdt u 's avonds toezicht in de wijk samen met uw buren?» Vraag 30 luidt als volgt: «Beschikt u over een verdedigingsmiddel om u in geval van nood te beschermen?