Traduction de «vote automatisé permet également » (Français → Néerlandais) :

L'article 9 de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé permet également que l'électeur qui éprouve des difficultés à exprimer son vote puisse se faire assister par le président ou par un membre du bureau de vote.
Tevens maakt artikel 9 van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming het mogelijk dat de kiezer die moeilijkheden ondervindt bij het uitbrengen van zijn stem, zich kan laten bijstaan door de voorzitter of een lid van het stembureau.

Se félicitant du résultat du vote organisé à Strasbourg, M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission, s'est exprimé dans les termes suivants: «Le vote intervenu aujourd'hui au Parlement européen est une étape importante dans le processus démocratique de ratification de l'accord auquel on est parvenu avec le Canada et permet également son entrée en vigueur provisoire.
Voorzitter Jean-Claude Juncker verwelkomde het resultaat van de stemming in Straatsburg: "De stemming van vandaag in het Europees Parlement is een belangrijke mijlpaal in het democratisch proces van de ratificatie van de overeenkomst met Canada, die tevens de weg vrijmaakt voor de voorlopige inwerkingtreding ervan.

Dans les bureaux de vote qui comprennent plus de 800 électeurs, le président du bureau de vote désigne également un secrétaire adjoint qui justifie d'une expérience en informatique (Article 14, 2° de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé).
In de stembureaus met meer dan 800 kiezers duidt de voorzitter van het stembureau tevens een adjunct-secretaris aan, die doet blijken van ervaring in de informatica (artikel 14, 2°, van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming).

- Une nouvelle disposition de la loi sur le vote automatisé permet également aux formations politiques de désigner un spécialiste en informatique qui pourra contrôler les codes sources des logiciels électoraux.
- Een nieuwe bepaling in de wet op de geautomatiseerde stemming maakt het eveneens voor de politieke formaties in het federale Parlement mogelijk om een informaticaspecialist aan te wijzen die de broncodes van de verkiezingssoftware zal kunnen controleren.

­ L'article 9 de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé prévoit également que l'électeur qui éprouve des difficultés à exprimer son vote, peut se faire assister par le président ou par un membre du bureau de vote.
­ Tevens maakt artikel 9 van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming het mogelijk dat de kiezer die moeilijkheden ondervindt bij het uitbrengen van zijn stem, zich kan laten bijstaan door de voorzitter of een lid van het stembureau.

4. Le système de vote automatisé permet plusieurs possibilités techniques de recomptage à la demande des instances chargées de la validation des élections.
4. Het systeem voor de geautomatiseerde stemming beschikt over verscheidene technische mogelijkheden om, op verzoek van de instanties die belast zijn met de geldigverklaring van de verkiezingen, een hertelling te laten verrichten.

L'article 14 de la loi du 11 mars 2003 organisant un système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier et modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, la loi du 18 décembre 1998 organisant le dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture optique et modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, ainsi que le Code électoral, adapte également l'article 95, § 4, du Code électoral (Moniteur belge du 28 mars 2003, 3 édition, p. 15808).
Door artikel 14 van de wet van 11 maart 2003 tot organisatie van een systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier en tot wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, de wet van 18 december 1998 tot organisatie van de geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing en tot wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, alsook het Kieswetboek, wordt eveneens artikel 95, § 4 van het Kieswetboek aangepast (Belgisch Staatsblad van 28 maart 2003, derde editie, blz. 15808).

Art. 2. Un système de vote automatisé est également utilisé pour les élections provinciales dans les cantons visés à l'article 1, 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, 7°, 8° et 9° et pour les élections communales dans les communes faisant partie des cantons électoraux visés à l'article 1, 1°.
Art. 2. Er wordt eveneens een geautomatiseerd stemsysteem gebruikt voor de provincieraadsverkiezingen in de kantons vermeld in artikel 1°, 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, 7°, 8° en 9° en voor de gemeenteraadsverkiezingen in de gemeenten die behoren tot de kieskantons vermeld in artikel 1, 1°.