Traduction de «vote automatisé était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bureau de vote utilisant le vote automatisé
stembureau met geautomatiseerde stemming

vote automatisé
geautomatiseerde stemming

système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier
systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier

système de vote automatisé
geautomatiseerd stemsysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en va d'autant plus ainsi que l'on n'aperçoit pas la raison pour laquelle le législateur décrétal n'aurait pas pu adopter la disposition en cause avant l'organisation des élections locales du 14 octobre 2012 puisqu'il était informé, un an avant cette date, du choix des communes concernées d'organiser le vote automatisé lors de ces élections.
Dat geldt des te meer daar men niet inziet waarom de decreetgever de in het geding zijnde bepaling niet zou hebben kunnen aannemen vóór de organisatie van de lokale verkiezingen van 14 oktober 2012, aangezien hij één jaar vóór die datum op de hoogte was van de keuze van de betrokken gemeenten om voor die verkiezingen de geautomatiseerde stemming te organiseren.

Cette intervention fédérale en 2012 était la suivante: - Région flamande: 5.557.006,12 euros; - Région de Bruxelles-Capitale: 131.891,00 euros. Il est à mentionner que cette intervention financière accordée aux Régions a été limitée, par décision du Conseil des ministres, au seul rééquipement des communes qui utilisaient déjà précédemment des systèmes de vote automatisé de 1ère génération (en Région flamande, seul l'investissement pour 143 communes était donc concerné, le surplus ayant été pris directement en charge par la Région).
Deze federale tussenkomst in 2012 was de volgende: - Vlaams Gewest: 5.557.006,12 euro; - Brussels Hoofdstedelijk Gewest: 131.891,00 euro; Het dient vermeld te worden dat deze aan de Gewesten toegekende financiële tussenkomst bij beslissing van de Ministerraad beperkt werd tot enkel de heruitrusting van de gemeenten die eerder al de geautomatiseerde stemsystemen van de 1e generatie gebruikten (in het Vlaams Gewest ging het dus enkel om de investering voor 143 gemeenten, de rest was rechtstreeks ten laste van het Gewest).

D'ailleurs, dans son avis relatif au projet de loi organisant le vote automatisé, le Conseil d'État s'était déjà demandé si la procédure de vote utilisée ne restreignait pas trop la liberté de l'électeur.
Overigens had de Raad van State, in zijn advies over het ontwerp van wet tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, reeds de vraag gesteld of de gebruikte stemmethode de vrijheid van de kiezer niet al te sterk beperkte.

Un des objectifs de l'automatisation de la procédure de vote était la réduction du coût de l'organisation d'élections pour l'État et les communes.
Eén van de doelstellingen van de automatisering van de stemprocedure was een vermindering van de organisatiekosten van verkiezingen voor de Staat en de gemeenten.

Une enquête effectuée auprès des communes concernées a indiqué que l'évaluation globale du vote automatisé était positive, voire très positive.
Uit een rondvraag bij de betrokken gemeenten is gebleken dat de globale evaluatie van de geautomatiseerde stemming positief tot zeer positief is.

Si une telle correction était possible en cas de vote automatisé - et il faudrait montrer concrètement comment une telle falsification serait possible - elle devrait l'être de la même manière en cas de vote avec lecture optique des bulletins.
Indien een dergelijke «correctie» mogelijk zou zijn bij de geautomatiseerde stemming - en men dient dan nog concreet aan te tonen hoe zulke vervalsing mogelijk zou kunnen zijn -, zou ze op dezelfde wijze mogelijk zijn bij het systeem met optische lezing van de stembiljetten.

1. Lors de la première expérience de vote automatisé, réalisée lors des élections législatives du 24 novembre 1991, deux systèmes différents ont été testées dans deux cantons: - un panneau électronique tactile, inspiré de celui qui était déjà utilisé aux Pays-Bas (canton de Waarschoot); - un système composé d'une urne électronique et de plusieurs machines à voter (canton de Verlaine).
1 Bij het eerste experiment met geatuomatiseerde stemming tijdens de parlementsverkiezingen op 24 november 1991, werden twee verschillende systemen getest in twee kantons: - een elektronisch druktoetsenpaneel, geïnspireerd op het reeds in Nederland gebruikte systeem (kanton Waarschoot); - een systeem samengesteld uit een elektronische stembus en meerdere stemmachines (kanton Verlaine).

- Le projet de loi qui fait l'objet de nos discussions traduit et concrétise une des préoccupations de l'accord gouvernemental qui était de rendre le système de vote automatisé plus simple, plus accessible et plus transparent pour le citoyen.
- Met dit wetsontwerp zal het systeem van de geautomatiseerde stemming eenvoudiger, toegankelijker en transparanter worden.