Traduction de «vote par assis et levé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vote par assis et levé
stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan

votation par assis et levé | vote par assis et levé
stemmen bij zitten en opstaan

assis et levé
zitten en opstaan

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).

chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur assis
laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sont considérés comme tels le vote nominatif exprimé mécaniquement et le vote par assis et levé ou à main levée.
Als dusdanig worden beschouwd de mechanisch uitgebrachte naamstemming en de stemming bij zitten en opstaan of bij handopsteking.

Compte tenu de cette réduction du nombre de sénateurs, il est évident que le nombre de sénateurs nécessaires pour procéder à un vote par appel nominal ou à un nouveau vote par assis et levé (article 43-1), qui est actuellement de cinq, sera réduit (plus ou moins) en proportion.
Gelet op deze vermindering van het aantal senatoren, ligt het voor de hand dat het aantal senatoren dat nodig is om tot een stemming bij naamafroeping (artikel 42-3) of een herstemming bij zitten en opstaan (artikel 43-1) over te gaan, en dat momenteel vijf bedraagt, (ongeveer) in evenredigheid wordt verminderd.

Toutefois, si le président est d'avis qu'une demande d'ajournement ou de clôture ne tend qu'à entraver les travaux de l'assemblée, il peut la soumettre immédiatement et sans débat au vote par assis et levé.
Indien de voorzitter echter van mening is dat een verzoek tot verdaging of tot sluiting alleen strekt om de werkzaamheden van de vergadering te belemmeren, kan hij dit verzoek onmiddellijk en zonder debat in stemming brengen bij zitten en opstaan.

- Nous procédons maintenant au vote, par assis et levé, sur les conclusions de la commission.
- Wij gaan nu over tot de stemming, bij zitten en opstaan, over de conclusies van de commissie.

Art. 13. Le vote se fait à main levée; chaque membre avec voix délibérative possède une voix. Le président n'a pas de droit de vote.
Art. 13. Het stemmen gebeurt met opgeheven hand; ieder stemgerechtigd lid bezit één stem. De voorzitter heeft geen stemrecht.

c) Les votes se font à main levée, sauf lorsque cela concerne une personne, si le vote requiert une majorité des deux tiers des membres présents, ou si un membre demande qu'il soit procédé à un vote secret.
c) De stemming gebeurt bij handopsteking, behoudens wanneer het een persoon betreft, de stemming een tweederde meerderheid van de aanwezige leden vereist of een lid een geheime stemming vraagt.

Art. 14. Le vote a lieu à mains levées, excepté si un membre de la chambre demande le vote secret.
Art. 14. De stemming gebeurt bij handopsteken behalve wanneer een lid van de kamer een geheime stemming vraagt.

Les modalités de délibération, en cas de vote électronique, sont les mêmes que celles prévues à l'article 12 à l'exception de l'exigence du vote à main levée qui ne peut être transposée à une délibération électronique.
De modaliteiten voor de beraadslaging, in geval van elektronische stemming, zijn dezelfde als deze die voorzien zijn in artikel 12 met uitzondering van de vereiste van de stemming met handopsteking die niet kan worden toegepast bij een elektronische beraadslaging.

- Nous allons procéder au vote pas assis et levé sur la proposition de retrait du point 13 de l'ordre du jour faite par MM. Pieters et Laeremans.
- Wij stemmen bij zitten en opstaan over het voorstel van de heren Pieters en Laeremans om punt 13 van de agenda te schrappen.

- Madame la présidente, si on procède à un vote par assis et levé, il n'y a aucun problème.
- Mevrouw de voorzitster, als we overgaan tot een stemming bij zitten en opstaan, is er geen enkel probleem.