Traduction de «voter pour demain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

voiture de demain
auto van morgen

Groupe la ville de demain et le patrimoine culturel
Groep de stad van morgen en het culturele erfgoed

Commission de demain
De Commissie van morgen

voter le budget
de begroting goedkeuren

voter
stemmen

abstention de voter
stemonthouding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m’adresse en particulier aux partis qui menacent de voter contre demain.
Ik zeg dit vooral tegen de partijen die morgen dreigen tegen te stemmen.

– (DE) Madame la Présidente, maintenant que nous avons abordé la sécurité aérienne – et nous allons également nous exprimer et voter après-demain sur l’Agence européenne de la sécurité aérienne – je voudrais profiter de l’occasion pour aborder un autre domaine problématique.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, vandaag spreken we over de veiligheid in de luchtvaart, en overmorgen spreken en stemmen we over het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart.

– (EN) Monsieur le Président, nous aussi, socialistes et démocrates, nous voulons nous battre pour les citoyens européens et nous voulons lutter contre le terrorisme. C’est pourquoi nous allons recommander, comme mon chef de groupe l’a indiqué, de voter «non» demain, pour que cette Assemblée vote, dans le cadre de la première procédure d’avis conforme instituée par le traité de Lisbonne, contre un mauvais accord pour l’ensemble de ce Parlement.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook wij, van de fractie van Socialisten en Democraten, willen ons inzetten voor de Europese burgers en terrorisme bestrijden, en daarom zullen wij, zoals mijn fractieleider al zei, adviseren om morgen tegen het voorstel te stemmen, zodat we er zeker van zijn dat we in dit Parlement bij de eerste raadplegingsprocedure onder het Verdrag van Lissabon tegen een slechte overeenkomst voor dit hele Parlement stemmen.

J’appelle tous les membres de cette Assemblée à voter pour demain, afin que nous puissions saisir l’occasion d’amener la Commission et les États membres à examiner avec soin les exigences du Parlement sur ces sujets d’actualité et y donner suite en temps utile.
Ik roep de afgevaardigden op om morgen voor te stemmen, omdat er dan kans is dat de Commissie en de lidstaten de verlangens van het Parlement ook ten aanzien van de nog openstaande punten zorgvuldig beschouwen en eventueel in aanmerking nemen.

J'espère qu'une large majorité se dégagera demain pour voter ce projet (Applaudissements.)
Ik hoop dat morgen een ruime meerderheid wordt bereikt om dit ontwerp goed te keuren (Applaus.) - De algemene bespreking is gesloten.

La proposition de loi visant à réformer la cour d'assises, que nous pourrions voter demain, doit donc prévoir le cas échéant que deux des trois magistrats doivent avoir suivi la formation spécifique requise pour l'exercice des fonctions de juge de la jeunesse.
Het wetsvoorstel tot hervorming van het hof van assisen dat wij morgen zouden kunnen goedkeuren, moet dus voorzien in de voorwaarde dat in voorkomend geval twee van de drie magistraten de specifieke opleiding jeugdrecht moeten hebben genoten.

Le Sénat se réunira demain à 10 h pour discuter la déclaration gouvernementale, ainsi que pour examiner et voter le projet de loi accordant des pouvoirs spéciaux au Roi en cas d'épidémie ou de pandémie de grippe, Document 52-2156/1 à 3.
De Senaat komt morgen om 10 uur bijeen om naast de bespreking van de verklaring van de regering ook het wetsontwerp dat machtigingen verleent aan de Koning in geval van een griepepidemie of -pandemie, Stuk 52-2156/1 tot 3, te bespreken en erover te stemmen.

- Le Sénat se réunira probablement demain à 11 h pour discuter et voter le projet de loi relative au placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction (Do c. Chambre 50-1640).
- Waarschijnlijk vergadert de Senaat morgen om 11 uur om het wetsontwerp betreffende de voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd (Stuk Kamer 50-1640) te bespreken en erover te stemmen.

Nous sommes curieux d’entendre la réponse que donnera le premier ministre à la manœuvre qui doit permettre à M. Moureaux de voter la comparution rapide demain.
We zijn dan ook benieuwd naar het antwoord van de eerste minister op het manoeuvre dat de heer Moureaux moet toelaten morgen het snelrecht goed te keuren.