Traduction de «votes soient rendus » (Français → Néerlandais) :

­ que les systèmes de vote électronique existants soient rendus plus conviviaux et insensibles aux erreurs de manipulation, par exemple en permettant simultanément l'initialisation et le dépôt dans l'urne des cartes magnétiques (au moyen des systèmes distincts) ou en rendant le logiciel de totalisation résistant aux disquettes de transfert (disquettes des urnes) mal clôturées;
­ dat de bestaande elektronische stemsystemen gebruikersvriendelijker en robuuster worden gemaakt tegen manipulatiefouten, bijvoorbeeld door het toelaten van het gelijktijdig initialiseren en het in de urne deponeren van een magneetkaart (via gescheiden systemen) of door de totalisatiesoftware bestand te maken tegen foutief afgesloten urnediskettes;

14. propose que le conseil des gouverneurs vote les mesures monétaires à la fin de chaque réunion et que les résultats des votes soient rendus publics, ce de manière anonyme afin d'éviter les pressions intempestives sur les membres du conseil des gouverneurs; rappelle que le Parlement insiste depuis longtemps sur la nécessité que la BCE publie des procès-verbaux succincts de chacune des réunions du conseil des gouverneurs peu de temps après la réunion suivante;
14. stelt voor dat de Raad van Bestuur aan het eind van iedere vergadering stemt over monetair optreden en dat de resultaten van deze stemming worden gepubliceerd in anonieme vorm om oneigenlijke druk door de regeringen op de leden van de Raad van Bestuur te vermijden; herhaalt zijn reeds lang gekoesterde standpunt dat de EDB van elke vergadering van de Raad van Bestuur kort na de daaropvolgende vergadering een samenvatting van de notulen dient te publiceren;

Pour ces derniers points, où d'ores et déjà les votes sont rendus publics, il devra être assuré que la délibération et la prise de décision le soient également.
Ten aanzien van deze laatste kwesties, waarvoor de stemmingen al openbaar zijn, moet ervoor worden gezorgd dat de besprekingen en de besluitvorming eveneens in het openbaar plaatsvinden.

6. demande au Conseil européen de Séville de présenter des lignes directrices claires, en vue de garantir la transparence des travaux législatifs du Conseil; demande que les délibérations et les votes du Conseil, lorsqu'il agit en tant que législateur, relèvent du domaine public et que les points du procès-verbal relatifs à l'adoption de textes législatifs soient également rendus publics;
6. verzoekt de Europese Raad in Sevilla duidelijke richtsnoeren voor te stellen om het werk van de Raad in het kader van diens optreden als wetgever transparant te maken; verzoekt dat wanneer de Raad optreedt als wetgever, zowel de beraadslagingen als de stemmingen openbaar zijn en dat punten in de notulen die betrekking hebben op de goedkeuring van wetgevingsteksten, ook worden gepubliceerd;

En outre, le Danemark demande que les résultats du vote ainsi que la présente explication de vote soient rendus publics".
Tegelijk verzoekt Denemarken om het resultaat van de stemming en deze verklaring bekend te maken".

La Suède demande que les résultats du vote ainsi que la présente explication de vote soient rendus publics".
Zweden wenst dat het resultaat van de stemming en deze verklaring bekend worden gemaakt".

La Suède demande que le résultat du vote et la présente déclaration soient rendus publics".
Zweden vraagt dat het resultaat van de stemming en deze verklaring bekend worden gemaakt".

Ces délégations émettent donc un vote négatif et demandent que ce vote ainsi que son explication soient rendus publics".
Deze delegaties stemmen derhalve tegen en verzoeken het resultaat van deze stemming alsmede de verklaring bekend te maken".

Elles demandent que le résultat du vote et la présente déclaration soient rendus publics".
Zij verzoeken om bekendmaking van de uitslag van de stemming en van deze verklaring".