Traduction de «votre collègue koen » (Français → Néerlandais) :

Vous aviez déjà pris une série de mesures (par exemple: protection de l'identité dans certaines circonstances, protection de leur intégrité physique, etc.) et vous aviez l'intention d'établir un état des lieux à ce sujet avec votre collègue Koen Geens, ministre de la Justice, afin d'examiner avec lui quelles mesures réglementaires ou autres devaient encore être adoptées.
Een aantal maatregelen had u reeds genomen (bijvoorbeeld afschermen van de identiteit in bepaalde omstandigheden, beschermen van hun fysieke integriteit, en zo meer) en samen met uw ambtgenoot, Koen Geens, minister van Justitie, wou u een stand van zaken opmaken om zo samen na te gaan welke maatregelen, al dan niet op regelgevend vlak, nog genomen dienen te worden.

Pourtant, en réponse à une question écrite, votre collègue Koen Geens nous a informé qu'aucune demande officielle n'avait été adressée à la Commission des jeux de hasard concernant ces matchs suspectés de trucage, que ce soit de la part de Federbet, du monde sportif ou encore de la cellule spéciale.
In antwoord op een schriftelijke vraag heeft de minister van Justitie evenwel gesteld dat de Kansspelcommissie noch van Federbet, noch uit de sportwereld, noch van de bijzondere cel een officieel verzoek heeft ontvangen met betrekking tot die mogelijke matchfixing.

Enfin, vous avez exprimé votre intention d'examiner, avec votre collègue de la Justice Koen Geens, la possibilité d'adapter la législation actuelle, par exemple en érigeant en infraction l'affiliation à des gangs de ce type.
Tot slot zou u, samen met uw collega van Justitie Koen Geens, bekijken of een aanpassing aan het huidig wetgevend kader mogelijk is, door bijvoorbeeld het lidmaatschap van dergelijke bendes strafbaar te stellen.

Comme vous étiez en déplacement au Japon, c'est votre collègue le ministre Koen Geens qui a porté la réponse du gouvernement.
Aangezien u op bezoek was in Japan, antwoordde minister Koen Geens in naam van de regering.

En réponse à votre question, je puis vous informer que son contenu relève de la compétence de mon collègue, Monsieur Koen Geens, Ministre de la Justice (question n° 337 du 30 avril 2015).
In antwoord op uw vraag kan ik u mee te delen dat de inhoud ervan onder de bevoegdheid valt van mijn Collega, de heer Koen Geens, Minister van Justitie (vraag nr. 337 van 30 april 2015).

Je renvoie l'honorable membre à la réponse qui sera donnée à votre question n° 693 par mon collègue, le ministre des Finances, monsieur Koen Geens (voir question n° 693 du 9 janvier 2014)
Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord dat zal gegeven worden op uw vraag nr. 693 door mijn collega, minister van Financiën, de heer Koen Geens (zie vraag nr. 693 van 9 januari 2014)

Je renvoie l'honorable membre à la réponse (qui sera donnée) à votre question par mon collègue, le ministre des Finances, monsieur Koen Geens (Voir question n° 693 du 9 janvier 2014).
Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord (gegeven) op uw vraag door mijn collega, minister van Financiën, de heer Koen Geens (Zie vraag nr. 693 van 9 januari 2014)