Vertaling van "votre dernier prédécesseur " (Frans → Nederlands) :

L'année dernière, j'avais interrogé votre prédécesseur sur les voyages de luxe que la Loterie Nationale organise tous les ans pour ses meilleurs vendeurs.
Vorig jaar vroeg ik uw voorganger naar zijn mening over de luxereizen die de Nationale Loterij jaarlijks organiseert voor haar best presterende verkooppunten.

4. À la fin de l'an dernier, votre prédécesseure a répondu que les candidatures pour le projet d'internet sans fil dans les gares étaient en cours d'analyse.
4. Eind vorig jaar antwoordde uw voorgangster dat de kandidaturen voor het project van wifi-uitrusting in stations geanalyseerd werden.

1. Quelles mesures avez-vous (ou votre prédécesseur a-t-il) prises depuis la ratification du traité afin de mettre en oeuvre ce dernier?
1. Welke stappen heeft u (of uw voorgangster) sinds de ratificering al genomen om tot de uitwerking van het verdrag te komen?

En mars de l'année dernière, j'interrogeais votre prédécesseur à propos des taux de TVA auxquels sont soumises les éditions papier (0%) et numériques (théoriquement 21%) des titres de presse.
Vorig jaar in maart stelde ik aan uw voorganger een vraag met betrekking tot de btw-tarieven op gedrukte (0%) en digitale kranten (in theorie 21%).

Dans votre réponse à ma question parlementaire n° 143 concernant l'évolution des demandes multiples traitées par le CGRA, il apparait une augmentation du nombre de ces dernières depuis 2010 et ce, malgré que des mesures aient été prises par votre prédécesseur pour endiguer ce phénomène.
Uit uw antwoord op mijn parlementaire vraag nr. 143 over meervoudige aanvragen bleek dat het aantal door het CGVS behandelde meervoudige aanvragen sinds 2010 stijgt, hoewel er door uw voorganger maatregelen werden genomen om het probleem in te dammen.

L'année dernière, à l'occasion de quelques incidents dus à des fuites dans les canalisations de gaz, j'ai posé une question similaire à votre prédécesseur, le ministre Magnette.
Vorig jaar stelde ik, naar aanleiding van enkele incidenten met lekkende gasleidingen, al een soortgelijke vraag aan uw voorganger minister Magnette.

Ces deux dernières années, quelques incidents provoqués par des fuites dans des canalisations de gaz m'avaient amenée à poser des questions similaires à votre prédécesseur, le ministre Magnette, ainsi qu'à vous-même
De voorbije twee jaar stelde ik, naar aanleiding van enkele incidenten met lekkende gasleidingen, al soortgelijke vragen aan uw voorganger minister Magnette en aan uzelf.

Dans sa note de politique du 5 novembre 2008, votre prédécesseur annonçait son intention d'examiner l’opportunité d’élaborer un référentiel reprenant des normes et directives d’accessibilité pour les bâtiments publics fédéraux, sur la base du travail réalisé par le monde associatif ces dernières années.
In haar beleidsnota van 5 november 2008 kondigde uw voorgangster aan te zullen onderzoeken of het opportuun is om voor federale overheidsgebouwen een referentiestelsel uit te werken met normen en richtlijnen inzake toegankelijkheid dat gebaseerd is op het werk dat de verenigingswereld de laatste jaren deed.

Lors d'une précédente demande d'explication que j'avais adressée à votre prédécesseur M. Louis Michel (demande d'explication 3-20, Annales 3-18 du 23 octobre 2003, p. 59), ce dernier m'avait fait savoir que la Belgique suivrait de près l'évolution de ce dossier et qu'une déclaration interprétative sur la protection des biens culturels destinée à informer les parlementaires était en cours de rédaction au sein du Service public fédéral (SPF) Justice.
Naar aanleiding van een vorige vraag om uitleg antwoordde uw voorganger, de heer Louis Michel (vraag om uitleg 3-20, Handelingen 3-18 van 23 oktober 2003, blz. 59), me dat België de evolutie van het dossier van nabij zou volgen en dat de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie bezig was met het opstellen van een interpretatieve verklaring over de bescherming van de culturele goederen ter informatie van de parlementsleden.

Non seulement elle est complètement infiltrée par les armateurs néerlandais qui naviguent sous pavillon belge, mais, en mars dernier, elle a combattu, conjointement avec les armateurs néerlandais, l’arrêté royal que votre prédécesseur avait pris afin d’assurer le lien économique entre la flotte belge et nos propres ports de pêche.
Ze is niet enkel volledig geïnfiltreerd door de Nederlandse reders die onder Belgische vlag varen, maar ze heeft in maart vorig jaar, samen met de Nederlandse reders, het KB aangevochten dat uw voorganger uitvaardigde om de economische band te verzekeren tussen de Belgische vloot en onze eigen vissershavens.