Traduction de «votre département reste » (Français → Néerlandais) :

Quel est le montant dont votre département reste débiteur ?
Voor hoeveel staat het departement nog in het krijt?

Mon groupe reste dubitatif quant au caractère réaliste de ces chiffres, à plus forte raison au vu des lourdes économies imposées par la même occasion aux différents départements et du fait que, lors de précédentes discussions budgétaires, votre prédécesseur m'avait affirmé qu'il n'était pas nécessaire de transmettre une circulaire à tous les départements à ce sujet, alors que c'était bel et bien le cas dans le passé.
Mijn fractie blijft haar twijfels hebben bij de haalbaarheid, zeker gelet op de zware besparingen die tegelijk werden opgelegd aan de diverse departementen en zeker gelet op het feit dat uw voorganger in eerdere begrotingsdiscussies op mijn vragen antwoordde dat het niet nodig was om hiervoor een omzendbrief naar de diverse departementen te versturen, terwijl dat in het verleden wel het geval was.

Si le département des Affaires étrangères me semble dès lors appelé à jouer à cet égard un rôle important, votre département reste bien évidemment également compétent.
Alhoewel naar mijn mening het departement Buitenlandse Zaken vanaf dat ogenblik een belangrijke rol speelt, blijft uw departement terzake uiteraard ook bevoegd.

Il est vrai que le SIDA reste une des menaces les plus importantes de ce début de millénaire et que votre département fait de la lutte contre ce fléau une de ses priorités.
Bij het begin van dit nieuwe millennium blijft aids een van de belangrijkste bedreigingen. Uw departement heeft van de strijd tegen deze ziekte dan ook een prioriteit gemaakt.

5. a) Le recouvrement de l'impôt reste-t-il une priorité de votre département? b) Quel en est l'impact budgétaire, et dans quel délai?
5. a) Blijft de invordering van de belastingen voor uw departement een prioriteit? b) Wat is hiervan de budgettaire weerslag en wanneer zal die merkbaar zijn?

1. Pourriez-vous communiquer: a) la composition de cette task force (nombre d'éléments, grades, affectations .); b) le montant de la charge budgétaire 2004 de cette Task Force tant pour votre département que pour l'INIG-IV; c) s'il y a été mis fin totalement en 2005; d) s'il reste l'un ou l'autre élément à l'INIG-IV; e) de combien d'éléments s'agit-il et qui en supporte le coût; f) avec quelle mission et quel grade; g) à quelle fonction à l'INIG-IV?
1. Kan u mij de volgende gegevens meedelen: a) Hoe was/is de task force samengesteld (aantal personeelsleden, graden, toewijzingen, .)? b) Welk bedrag is in de begroting 2004 van uw departement en in die van het IV-NIOOO voor die task force uitgetrokken? c) Werd de task force in 2005 volledig ontbonden? d) Zijn er nog leden van de task force bij het IV-NIOOO werkzaam? e) Over hoeveel personeelsleden gaat het en wie betaalt ze? f) Waarin bestaat hun opdracht en welke graad hebben ze? g) Welke functie bekleden ze binnen het IV-NIOOO?