Vertaling van "votre estimé collègue " (Frans → Nederlands) :

Chers collègues et membres du personnel, cette année encore, nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans votre travail et nous sommes convaincus que le respect et l'estime mutuels ont toujours leur place au Sénat.
Beste collega's en personeelsleden, we wensen u ook dit jaar veel arbeidsvreugde en zijn ervan overtuigd dat er plaats blijft voor wederzijds respect en waardering.

S’agissant de la résolution, chers collègues, je voudrais vous demander votre appui explicite, notamment en ce qui concerne la modification portant sur la proposition d’insertion d’une référence aux directives anti-discrimination en vigueur; j’estime que c’est le minimum.
Collega’s, voor wat betreft de resolutie zou ik u willen vragen deze duidelijk te ondersteunen, met name het amendement waarmee we trachten een verwijzing op te nemen naar de bestaande antidiscriminatierichtlijnen, want ik denk dat dit wel het minste is wat we kunnen doen.

Votre estimé collègue, le sénateur Vande Lanotte, s'en souvient très bien, lui qui était à l'époque le chef de cabinet du ministre de l'Intérieur.
Senator Vande Lanotte weet dat zeer goed want als kabinetschef van de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken heeft hij die operaties mee vorm gegeven.

3. Vous indiquez dans votre note que c'est le gouvernement fédéral qui a fait appel à des opérateurs de téléphonie de rechange pour proposer la large bande " light" . a) Quand l'appel en matière de large bande " light" a-t-il été lancé pour la première fois, par vous-même ou par votre collègue Vanvelthoven? b) Pendant combien de temps la firme Versatel a-t-elle, à votre estime, préparé l'introduction de la large bande " light" en Belgique?
3. U stelt in uw nota dat het de federale regering was die alternatieve telecomoperatoren opgeroepen heeft om breedband-light aan te bieden. a) Wanneer werd de oproep voor breedband-light door u of door uw collega Vanvelthoven voor het eerst gelanceerd? b) Hoelang heeft Versatel de introductie van zijn breedbeeld-light in België voorbereid denkt u?

Mon collègue Didier Reynders estime que l'objet de votre question m'est destiné, bien que n'ayant aucune compétence ni tutelle sur le SPF Finances.
Mijn collega Didier Reynders is van mening dat het voorwerp van uw vraag voor mij bestemd is, alhoewel ik geen enkele bevoegdheid noch voogdij heb over de FOD Financiën.

Votre collègue en charge de l'Économie a demandé une estimation de l'ampleur des dommages entraînés par cette grève.
Uw collega, bevoegd voor Economie, liet peilen naar de grootte van de schade die deze staking met zich zou brengen.

Votre collègue estime donc manifestement que les chèques repas doivent être considérés comme une alternative à la prise de repas sur le lieu de travail.
Uw collega komt dus vrij duidelijk tot het besluit dat de maaltijdcheques een alternatief zijn voor de maaltijden op de werkplaats.