Vertaling van "votre honorable prédécesseur " (Frans → Nederlands) :

Je tiens à signaler que cette note n'est qu'une actualisation de celle que j'avais fait parvenir, le 11 mai 1994, à votre honorable prédécesseur par ma lettre Doss.
Ik wil erop wijzen dat die nota enkel een actualisering is van degene die ik op 11 mei 1994 aan uw geachte voorganger heb doen toekomen bij mijn brief Doss.

Je me réfère à ma demande d'explications du 16 juillet 1998 à laquelle votre honorable prédécesseur a répondu qu'il était urgent de trouver une solution et qu'on avait abouti à un projet d'accord qui devait encore être discuté sur le plan politique.
Ik verwijs naar mijn vraag om uitleg van 16 juli 1998 waarop uw voorganger geantwoord heeft dat dringend een oplossing moet worden gevonden en dat er reeds een ontwerp van akkoord bestond dat op politiek vlak nog besproken diende te worden.

1. Votre honorable prédécesseur a fait procéder à un audit sur la bibliothèque royale Albert Ier. Ce rapport pourrait-il être soumis aux parlementai- res, de sorte que ceux-ci peuvent se faire une idée de cette institution ainsi que des solutions proposées?
1. Uw geachte voorganger liet een audit van de Koninklijke bibliotheek Albert I uitvoeren. Is het mogelijk dit verslag aan de parlementsleden mee te delen om een inzicht te krijgen van de werking van deze inrichting en de voorgestelde oplossingen?

Ainsi qu'il a été répondu à votre question no 667 du 25 juillet 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 99, p. 13417) relative au même objet, mon honorable prédécesseur avait pris contact avec le bureau de coordination du Conseil d'État dès la publication au Moniteur belge du 16 mars 1994 de la loi du 18 février 1994 qui habilite le Roi à codifier les dispositions légales relatives à l'organisation des opérations ayant trait aux élections qui ont lieu dans notre pays, à quelque niveau que ce soit.
Zoals geantwoord is op uw vraag nr. 667 van 25 juli 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 99, blz. 13417) betreffende hetzelfde onderwerp, had mijn geachte voorganger contact genomen met het coördinatiebureau van de Raad van State, vlak na de publicatie in het Belgisch Staatsblad van 16 maart 1994 van de wet van 18 februari 1994 die de Koning machtigt om de wettelijke bepalingen te codificeren betreffende de organisatie van de kiesverrichtingen die in ons land, op gelijk welk niveau, plaatsvinden.

2. Concernant la réforme du Conseil de Sécurité des Nations-Unies, je renvoie l'honorable Membre à la réponse de mon prédécesseur à votre question écrite n°197 du 26 octobre dernier (Questions et Réponses, Chambre, 2009-2010, n° 85, p. 234).
2. Wat de hervorming van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties betreft, verwijs ik het geachte Lid naar het antwoord van mijn voorganger op uw schriftelijke vraag 197 van 26 oktober jongstleden (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2009-2010, nr. 85, blz. 234).