Vertaling van "votre ministère donc " (Frans → Nederlands) :

1. a) Pourriez-vous dresser un tableau reprenant les coûts en personnel et en matériel, par mois, depuis l'entrée en vigueur de ce dispositif (et de son protocole d'accord avec l'Intérieur) au 31 août 2015 à charge d'une part de votre Ministère (donc les frais dits "fixes") et d'autre part du SPF Intérieur (donc les frais dits "variables)? b) La répartition de ces coûts est-elle amenée à évoluer? c) La Défense pourrait-elle, à l'avenir, prendre à sa charge une partie des frais dits variables?
1. a) Kunt u een tabel opmaken van de kosten voor personeel en materieel, per maand, sinds de inwerkingtreding van die maatregel (en van het protocolakkoord met Binnenlandse Zaken) tot 31 augustus 2015, met een opsplitsing tussen de kosten ten laste van uw departement (de zogenaamde vaste kosten) en de kosten ten laste van de FOD Binnenlandse Zaken (de zogenaamde variabele kosten)? b) Zal het respectieve aandeel van die kosten evolueren? c) Zou Defensie in de toekomst een deel van de zogenaamde variabele kosten op zich kunnen nemen?

Je reviens donc vers vous pour connaitre précisément les aides apportées par votre ministère.
Ik wend mij dus tot u om te vernemen welke hulp uw ministerie precies heeft geboden.

Depuis de nombreuses années, la République du Congo demande la restitution des archives provenant des administrations belges au Congo (et donc non pas celle des archives du ministère des Colonies) et qui sont à présent conservées au ministère des Affaires étrangères. 1. Promettrez-vous la restitution de ces archives lors de votre visite au Congo?
Sedert vele jaren vraagt de Republiek Kongo de archieven terug afkomstig van de Belgische administraties in Kongo (dus niet de archieven van het ministerie van Koloniën) en die nu bewaard worden door het ministerie van Buitenlandse Zaken. 1. Zal u tijdens uw bezoek aan Kongo beloven ze terug te geven?

La réponse à cette question relève du ministère de la Fonction publique, à qui votre question a donc été transmise (Question no 257 du 26 janvier 1998).
Het antwoord op deze vraag behoort tot de bevoegdheid van het ministerie van Openbaar Ambt, waarnaar uw vraag derhalve werd gezonden (Vraag nr. 257 van 26 januari 1998).

1. Comme vous avez pu aussi le lire dans les explications thématiques sur le site internet du ministère de l'Emploi et du Travail, on entend par début de la réalisation, toute activité matérielle effectuée par un entrepreneur sur le site du chantier, par exemple le premier coup de pelle, l'installation d'une roulotte de chantier, etc. La réponse aux trois exemples de votre question est donc affirmative si chacune des activités que vous citez est accomplie par un entrepreneur en exécution du projet prévu.
1. Zoals u ook in de thematische toelichting op de website van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid kan lezen, wordt onder starten van de verwezenlijking om het even welke materiële activiteit verstaan die op de locatie van de bouwplaats door een aannemer verricht wordt, bijvoorbeeld de eerste spadesteek, de installatie van een werfkeet, enz. Derhalve is het antwoord op de drie subvoorbeelden in uw vraag bevestigend, indien elke van de door u aangehaalde activiteiten door een aannemer verricht wordt in uitvoering van ht geplande project.