Vertaling van "votre parlement s’était " (Frans → Nederlands) :

Mais c'était alors le SPF Affaires économiques qui fournissait les informations sur les licences délivrées et refusées au SPF Affaires étrangères, à la suite de quoi, ce dernier incorporait ces données dans le rapport au Parlement. 2. Comme vous l'indiquiez dans votre question, la loi du 5 août 1991 prescrit qu'à côté du rapport semestriel sur les licences autorisées et refusées doit également être produit un rapport annuel sur le développement des exportations ou l'application du code de conduite européen. Avant la régionalisation, ces informations étaient fournies par le SPF Affaires étrangères et jointes au rapport annuel.
Maar ook toen was het de FOD Economie die de informatie over de afgeleverde en geweigerde vergunningen aan de FOD Buitenlandse Zaken bezorgde, waarna die laatste op zijn beurt deze gegevens in het rapport aan het parlement verwerkte. 2. Zoals u in uw vraag aangeeft, schrijft de wet van 5 augustus 1991 voor dat de regering, naast een zesmaandelijks verslag over de verstrekte en geweigerde vergunningen, ook een jaarlijks verslag dient uit te brengen over de ontwikkelingen van de export of de toepassing van de Europese gedragscode. Deze informatie werd voorafgaand aan de regionalisering door de FOD Buitenlandse Zaken gegenereerd en aan het jaarlijks verslag toegevoegd.

Retireriez-vous votre candidature si jamais l'avis du Parlement sur votre nomination en tant que membre de la Cour des comptes vous était défavorable?
Zou u uw kandidatuur intrekken, als het advies van het Parlement over uw benoeming als lid van de Rekenkamer negatief zou zijn?

Procéderiez-vous au retrait de votre candidature si jamais l'avis du Parlement sur votre nomination en tant que membre de la Cour des comptes vous était défavorable?
Zou u uw kandidatuur intrekken indien het Parlement een ongunstig advies uitbrengt over uw benoeming als lid van de Rekenkamer?

Procéderiez-vous au retrait de votre candidature si jamais l'avis du Parlement sur votre nomination en tant que membre de la Cour des comptes vous était défavorable?
Zou u zich als kandidaat terugtrekken als het oordeel van het Parlement over uw benoeming tot lid van de Rekenkamer ongunstig uitviel?

Notamment, votre Parlement s’était engagé en faveur du remboursement des frais réels des députés, qui entrerait en vigueur parallèlement au nouveau statut.
Uw Parlement had zich met name uitgesproken vóór een vergoeding van de werkelijke kosten van de afgevaardigden, die tegelijkertijd met het nieuwe statuut van kracht zou worden.

Si tel était le cas, je pense que le Parlement se saisirait du dossier mais, avant d'en arriver là, je souhaite entendre votre position à cet égard.
Als dat wel het geval zou zijn, zal het Parlement het dossier in handen nemen.

Sur ce dernier point, nous avions clairement convenu avec vous en commission de la Santé publique que si votre projet n'était pas déposé au Parlement avant les vacances d'été 2006, les propositions des parlementaires seraient mises à l'ordre du jour de la commission dès la rentrée d'octobre.
Wat dat laatste punt betreft, hadden wij duidelijk met u in de commissie voor de Volksgezondheid afgesproken dat indien uw ontwerp niet vóór het zomerreces van 2006 bij het Parlement zou worden ingediend, de voorstellen van de parlementsleden dadelijk bij de hervatting van de werkzaamheden in oktober in de commissie zouden worden geagendeerd.