Vertaling van "votre question fiche " (Frans → Nederlands) :

1. Comme vous l’indiquez dans votre question, une fiche de réception individuelle est délivrée par l’instance compétente lors de la réception ou de l’homologation d’un véhicule.
1. Zoals u reeds in uw vraag aangaf wordt er bij de goedkeuring of homologatie van één voertuig een individueel goedkeuringscertificaat afgeleverd door de bevoegde goedkeuringsinstantie.

En ce qui concerne votre question (fiche 5 du programme) le rapport du groupe de travail «transport» mentionne un certain nombre d'initiatives prises au niveau régional: - Le projet du ministère de la Communauté flamande au site du WTC à Bruxelles.
Inzake de door u gestelde vraag die slaat op fiche 5 van het programma maakte het verslag van de werkgroep «transport» melding van een aantal initiatieven die werden genomen op gewestelijk niveau: - Het project van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap op de WTC-site in Brussel.

1. Comme indiqué déjà dans ma réponse à votre question nr. 98 du 7 juillet 2004, les régions ont accès aux fiches-pays produites par le SPF Affaires étrangères (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 42, p. 6514).
1. Zoals reeds vermeld in mijn antwoord op uw vraag nr. 98 van 7 juli 2004 hebben de gewesten toegang tot de landenfiches die door de FOD Buitenlandse Zaken worden geproduceerd (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 42, blz. 6514).

Le 13 septembre 1995, je vous ai demandé des précisions au sujet des remboursements forfaitaires des frais des sportifs (Question no 70, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 21, p. 2246), en attirant notamment votre attention sur l'exonération admise par le ministère des Finances pour les fiches salariales 281.10 portant les rémunérations des joueurs et des entraîneurs auxiliaires des clubs de football amateurs classés dans les divisions inférieures qui touchent une rémunération maximale de 500 francs par rencontre.
Op 13 september 1995 heb ik u om uitleg gevraagd met betrekking tot de forfaitaire terugbetalingen van kosten van sportbeoefenaars (Vraag nr. 70, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 21, blz. 2246). Meer bepaald verwees ik hierbij naar de vrijstelling die door het ministerie van Financiën wordt gegeven op de loonfiches 281.10 inzake de bezoldigingen van spelers en hulptrainers van amateur-voetbalclubs in de lagere afdelingen die een vergoeding van niet meer dan 500 frank per wedstrijd ontvangen.

Votre prédécesseur me signalait qu'à l'avenir les dispositions nécessaires seraient prises par l'Office pour faire parvenir aux travailleurs concernés un exemplaire de la fiche 281.10 (question n° 505 du 1er octobre 1991, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, n° 180, page 15085).
Uw voorganger meldde mij dat in de toekomst de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie de nodige schikkingen zou treffen om de betrokken werknemers een exemplaar van de fiche 281.10 te bezorgen (vraag nr. 505 van 1 oktober 1991, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, nr. 180, blz. 15085).

Je profite de votre question pour confirmer que les mesures de contrôle spécifiques annoncées lors des débats parlementaires qui ont conduit à l'adoption de la loi du 16 juillet 2008 seront effectivement mises en oeuvre tout prochainement : une déclaration spécifique au précompte mobilier, la déclaration 273S, et une fiche individuelle 281.45 permettront à l'administration de vérifier qu'il n'y a pas transgression de la loi et de la volonté du législateur.
De bij de voorbereidende werkzaamheden tot de wet van 16 juli 2008 aangekondigde specifieke controlemaatregelen worden zeer binnenkort daadwerkelijk van toepassing: op grond van een specifieke verklaring van roerende voorheffing, verklaring 273S, en van individuele fiche 281.45 zal de fiscus controleren of de wet en de wil van de wetgever worden geëerbiedigd.