Traduction de «votre rapporteur entend aussi » (Français → Néerlandais) :

Votre rapporteur entend également mettre en évidence la participation de la société civile et des entreprises, premier jalon (sans garantie de réussite cependant) sur la voie menant à un processus global, coopératif et efficace.
De rapporteur wil eveneens de aandacht vestigen op de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld en de industrie, hetgeen een goed begin vormt (maar natuurlijk geen waarborg) voor een inclusief en effectief proces met brede medewerking.

Par « toutes les composantes du Service public fédéral de programmation Politique scientifique », on entend non seulement le SPP mais aussi les établissements scientifiques fédéraux énumérés dans votre question.
Met de « hele programmatorische federale overheidsdienst wetenschapsbeleid », werd niet alleen de POD bedoeld, maar ook de Federale wetenschappelijke instellingen die u opsomde in uw vraag.

Outre cette approche axée sur les domaines politiques que la rapporteure juge la plus pertinente pour aboutir à des amendements budgétaires cohérents, la rapporteure entend aussi tenir compte des aspects horizontaux de la procédure budgétaire annuelle.
Naast deze op beleidsterreinen gerichte benadering, die de rapporteur het nuttigst acht omdat deze direct resulteert in consistente begrotingsamendementen, zal zij ook aandacht besteden aan horizontale aspecten van de jaarlijkse begrotingsprocedure.

J’entends aussi votre préoccupation que les nouvelles normes ne touchent de façon disproportionnée les plus petites banques.
Ik begrijp ook uw bezorgdheid dat de nieuwe normen op onevenredige wijze de kleinste banken treffen.

Son fonctionnement fera aussi l'objet d'un examen par votre parlement, ainsi que je l'ai déjà indiqué dans la lettre que j'ai adressée à vos rapporteurs le 22 mars dernier.
De werking ervan zal ook worden getoetst door uw Parlement, zoals ik reeds heb verklaard in mijn brief van 22 maart van verleden jaar aan uw rapporteurs.

Votre rapporteure entend étudier la possibilité d'un accord global sur tous ces points avant la deuxième lecture du Parlement, notamment en conduisant des discussions avec les rapporteurs fictifs.
Uw rapporteur zal mede in overleg met de schaduwrapporteurs bekijken of nog voor de tweede lezing van het Parlement overeenstemming over al deze discussiepunten kan worden bereikt.

42. Votre rapporteur entend aussi signifier aux gouvernements des États membres actuels que les difficultés qu'ils éprouvent à trouver un accord sur les aspects financiers de l'élargissement ne doivent pas compromettre le processus d'élargissement.
42. Uw rapporteur wenst ook de regeringen van de huidige lidstaten duidelijk voor ogen te houden dat zij niet het risico kunnen lopen het uitbreidingsproces in gevaar te brengen met hun problemen om overeenstemming te bereiken over de financiële aspecten van uitbreiding.

En conclusion, votre rapporteur a la faiblesse de croire que le Sénat a bien travaillé, qu'il est arrivé, non sans mal, à une proposition équilibrée qui concilie les exigences et les requêtes : les exigences d'une protection indispensable de la vie privée et les requêtes tout aussi indispensables de prévention et de maintien de l'ordre public.
Conclusie: uw rapporteur is ervan overtuigd dat de Senaat goed heeft gewerkt en dat hij, niet zonder moeite, een evenwichtig voorstel heeft uitgewerkt dat de eis van een onontbeerlijke bescherming van het privéleven en de vraag naar de even onontbeerlijke preventie en bewaking van de openbare orde met elkaar verzoent.

Je voudrais aussi attirer votre attention sur le fait que l'on entend souvent dire, lors des réunions avec des parlementaires d'autre pays européens, que l'élargissement actuel n'est qu'une étape.
Tijdens vergaderingen met parlementsleden uit andere Europese landen hoor ik ook vaak zeggen dat de huidige uitbreiding slechts een etappe is.