Vertaling van "votre rapporteur juge cette phrase trop " (Frans → Nederlands) :

Votre rapporteur juge cette phrase trop vague, même s'il s'agit du libellé choisi par la CICTA.
Uw rapporteur vindt dat te vrijblijvend, ook al komt het van de ICCAT-formulering.

Toutefois, dans la mesure où la réintroduction de cette option aboutirait à une augmentation encore plus forte de la contribution totale de l'Union par projet (+ 9,2 %), votre rapporteur juge l'adoption d'un ensemble substitutif de taux de remboursement d'autant plus nécessaire.
Aangezien de wederinvoering van deze mogelijkheid echter zou leiden tot een nog grotere stijging van de totale EU-bijdrage per project (+ 9,2%), is de rapporteur van mening dat alternatieve terugbetalingstarieven nog meer noodzakelijk zijn.

Même si l'on peut considérer que cette possibilité de déclaration d'incompétence, absente du règlement sur les régimes matrimoniaux, est porteuse d'éventuelles discriminations, votre rapporteure juge irréaliste de proposer, à ce jour, une harmonisation totale en la matière. Cela risquerait de heurter les États membres qui ne connaissent pas l'institution du partenariat enregistré.
Hoewel aangevoerd zou kunnen worden dat het feit dat een rechter zich onbevoegd kan verklaren (de verordening inzake huwelijksvermogensstelsels biedt deze mogelijkheid niet) potentieel discriminerend is, is het naar het oordeel van de rapporteur op dit moment niet realistisch om volledige gelijkheid voor te stellen, omdat daarmee de kans dat de lidstaten die het instituut van het geregistreerde partnerschap niet kennen akkoord zullen gaan met onderhavig voorstel kleiner wordt.

Votre rapporteur juge cette coopération et cette information satisfaisantes; il estime donc que les conditions de l'avis de la commission des budgets de 1999 sont remplies.
De rapporteur voor advies is van mening dat deze samenwerking en informatieverstrekking voldoende is. Hij is daarom van mening dat aan de voorwaarden in het advies uit 1999 van de Begrotingscommissie is voldaan.

6. Compte tenu de ce qui précède, votre rapporteur juge inacceptable l'attitude de la Commission qui a court-circuité le Parlement au niveau institutionnel sur cette proposition.
6. Op grond hiervan acht de rapporteur het onaanvaardbaar dat de Commissie in dit voorstel op institutioneel niveau voorbijgaat aan het Parlement.