Vertaling van "votre rapporteur souhaite formuler " (Frans → Nederlands) :

Le rapporteur souhaite formuler des observations élémentaires sur le cycle de gouvernance du marché unique et ses composantes, en gardant également à l'esprit le fait que SOLVIT fait actuellement l'objet d'un projet de rapport d'initiative distinct en réponse à une recommandation spécifique de la Commission et au plan d'action de "L'Europe est à vous".
De rapporteur wenst een aantal essentiële opmerkingen te maken bij de governance-cyclus van de interne markt en de onderdelen daarvan, rekening houdend met het feit dat er momenteel een afzonderlijk initiatiefverslag wordt opgesteld over SOLVIT, als reactie op een afzonderlijke aanbeveling van de Commissie en het actieplan Uw Europa.

Compte tenu de cela, et du fait qu'il peut être plus facile pour les autorités de l'État membre de résidence de communiquer avec le demandeur et d'évaluer sa situation financière, le rapporteur souhaite formuler une nouvelle proposition, à savoir que les demandeurs aient la possibilité de prétendre à une aide judiciaire soit dans l'État membre de résidence, soit dans l'État membre où cette aide est nécessaire.
Met het oog hierop en omdat het voor de autoriteiten van de lidstaat van verblijf wellicht gemakkelijker is om met de verzoeker te communiceren en zijn financiële situatie te boordelen, wil de rapporteur een nieuw voorstel doen: verzoekers moeten kunnen kiezen of zij een verzoek om rechtsbijstand indienen in de lidstaat van verblijf of in de lidstaat waar de rechtsbijstand nodig is.

Eu égard à ce qui précède, le rapporteur souhaite formuler les recommandations suivantes concernant au sujet de la politique de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme:
In het licht van het bovenstaande wil de rapporteur de volgende aanbevelingen doen inzake het EU-beleid ten aanzien van mensenrechtenverdedigers:

Votre rapporteur peut confirmer que, contrairement à ce que ce texte semble suggérer, le Comité d'avis souhaite bel et bien que l'objectif mentionné soit réalisé lors de la C.I. G. de 1996 et pas dans un stade ultérieur.
Anders dan de tekst lijkt te suggereren, kan worden bevestigd dat het Adviescomité wel degelijk wil dat deze doelstelling wordt verwezenlijkt bij de I. G.C. van 1996 en niet in een later stadium.

Concernant les différents points du projet de budget rectificatif n° 10/2008, votre rapporteur souhaite formuler les commentaires qui suivent:
Wat de verschillende punten van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 10/2008 betreft, heeft de rapporteur volgende opmerkingen:

Dans le contexte des négociations sur les prochaines perspectives financières et de l'éventuelle contribution de la BEI/EIF au budget de l'Union européenne, le rapporteur souhaite formuler les observations suivantes:
In de context van de onderhandelingen over de volgende financiële vooruitzichten en de mogelijke bijdrage uit EIB/EIF-fondsen aan de EU-begroting wil de rapporteur de onderstaande kanttekeningen maken:

Afin de répondre à votre souhait et, plus généralement, dans un souci de simplification, je cherche une formule qui permette à la fois d'attirer l'attention sur un document important et de simplifier les formalités actuelles qui me semblent effectivement beaucoup trop lourdes.
Ik zoek naar een vereenvoudiging, naar een formule die de aandacht vestigt op een belangrijk document en die tegelijkertijd de huidige formaliteiten, die me nogal zwaar lijken, vereenvoudigt.