Traduction de «votre rapporteur souhaiterait toutefois » (Français → Néerlandais) :

Le rapporteur souhaiterait toutefois préciser quelques-unes des conditions dans lesquelles des personnes autres que le contrevenant qui sont mêlées à la transaction commerciale peuvent être tenues pour responsables.
De rapporteur zou echter graag nog wat meer helderheid willen scheppen in de voorwaarden waaronder andere personen dan de inbreukmaker die betrokken zijn bij de handelstransacties, aansprakelijk kunnen worden gesteld.

Votre rapporteur souhaiterait toutefois apporter certaines modifications à la proposition, suivant trois axes essentiels:
De wijzigingen die de rapporteur voorstelt beogen die volgende hoofddoelen te bereiken:

Votre rapporteur souhaiterait toutefois souligner que la Commission aurait considérablement gagné à associer pleinement le Parlement à la phase initiale ainsi qu'au déroulement des négociations.
De rapporteur wenst echter te benadrukken dat de Commissie veel had gewonnen wanneer zij het Parlement volledig had betrokken bij de eerste voorbereidingsfase en het onderhandelingsproces.

Votre rapporteur souhaiterait toutefois introduire un montant minimal, lequel, conformément à l'accord d'exécution de la convention de Schengen du 14 juin 1985, devrait se monter à 40 euros.
Toch zou zij een bodembedrag willen vaststellen, dat in overeenstemming met de Uitvoeringsovereenkomst van het Schengen-akkoord van 14 juli 1985 € 40 dient te bedragen.

Votre rapporteur souhaiterait toutefois attirer en outre l'attention sur la disposition du paragraphe 1 de l'article 17, selon laquelle les travailleurs eux-mêmes peuvent déterminer la dérogation.
Uw rapporteur wil daarnaast echter de aandacht vestigen op de clausule van artikel 17, lid 1, op grond waarvan afwijkingen zijn toegestaan wanneer de werknemer hiermee instemt.