Vertaling van "votre rapporteure sait " (Frans → Nederlands) :

Votre rapporteure sait pertinemment que le changement démographique s'inscrit dans le cadre d'une approche transversale.
De rapporteur is zich bewust dat de demografische verandering zich op meerdere gebieden manifesteert.

Votre rapporteur sait que l’adoption automatique, par la Suisse, de tout nouvel acquis de l’Union serait, en raison de l’ordre constitutionnel de ce pays, incompatible avec son système et ses traditions politiques.
Ik zie in dat de Zwitserse grondwettelijke orde het niet met het Zwitsers politiek bestel en de Zwitserse tradities verenigbaar maakt om nieuwe verworvenheden van de Gemeenschap automatisch over te nemen.

10. Toutefois, votre rapporteur sait pertinemment qu'il existe deux cas où la commission des affaires juridiques a conseillé au Président de ne pas défendre, devant la Cour de justice, la validité d'un acte adopté dans le cadre de la codécision.
10. De rapporteur kent niettemin twee gevallen waarin de Commissie juridische zaken de Voorzitter heeft geadviseerd de geldigheid van een via codecisie goedgekeurd besluit niet voor het Hof van Justitie te verdedigen.

Votre rapporteur sait pertinemment que la Commission travaille actuellement à une procédure de formulation, de conclusion et de contrôle d'accords volontaires et se réfère à la politique de l'environnement, où la Commission s'abstient provisoirement de présenter de tels instruments en attendant la mise au point d'un cadre général dans lequel le rôle du Parlement européen aura été clairement défini.
Uw rapporteur is ervan op de hoogte dat de Europese Commissie thans werkt aan een procedure voor de opstelling, sluiting van en het toezicht op de naleving van vrijwillige verbintenissen en verwijst naar het milieubeleid, waarbij de Commissie tijdelijke afziet van de indiening van dergelijke instrumenten, hangende de uitwerking van een algemeen kader waarbinnen de rol van het Europees Parlement duidelijk is afgebakend.

Votre rapporteur sait toutefois qu'il est difficile de traduire cette idée en pratique; c'est pourquoi il propose une formulation légèrement différente.
Uw rapporteur weet echter dat dit idee in de praktijk moeilijk te realiseren is en stelt derhalve een iets andere formulering voor.