Vertaling van "votre successeur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

successeur en droit | successeur légal
rechtsopvolger | rechtsopvolgster

trame demande successeur | trame recherche successeur
vraag-opvolger -frame

trame activation du successeur | trame activez successeur
bepaal-opvolger -frame

successeur à titre particulier
erfopvolger ten bijzondere titel

successeur à titre universel
opvolger onder algemene titel

successeur
opvolger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Barroso, si vous ne le faites pas, je vais vous dire ce qui se passera ensuite. Vos opposants, ou plutôt les opposants de votre successeur, ne seront pas de gentils eurosceptiques comme moi, mais des europhobes réellement féroces.
Mijnheer Barroso, als u dat niet doet, kan ik u vertellen wat er hierna gebeurt: uw tegenstanders – of beter gezegd, de tegenstanders van uw opvolger – zullen geen aardige, fatsoenlijke Eurosceptici zijn zoals ik, maar echt onplezierige anti-Europeanen.

– (PL) Madame la Présidente, j’ai suivi les débats d’aujourd’hui sur le septième programme-cadre et je voudrais attirer votre attention sur les préparatifs de son successeur: le huitième programme-cadre.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, luisterend naar het debat van vandaag over het zevende kaderprogramma wil ik graag van de gelegenheid gebruikmaken om uw aandacht te vestigen op de voorbereidingen voor het volgende programma, het achtste kaderprogramma.

1. Comment expliquez-vous les disparités entre les chiffres que vous avez fournis et les chiffres fournis par votre successeur/prédécesseur, M. Steven Vanackere, pour les années 2007 et 2008?
1. Hoe verklaart u de verschillen tussen de cijfers die verstrekt werden door u en de cijfers die verstrekt werden door uw opvolger/voorganger Steven Vanackere voor de jaren 2007 en 2008?

La deuxième série d'amendements proposés par votre rapporteur ne porte donc pas sur le fond ni sur les priorités de l'ICD – il convient de rappeler que les négociations sur le successeur de l'ICD, qui vient à expiration à la fin de l'année 2013, commenceront pendant cette législature – mais sur le renforcement du droit de regard du Parlement.
Het tweede stel aanvullende amendementen dat door uw rapporteur wordt voorgesteld raakt daarom niet de kern van de prioriteiten voor het DIC, maar betreft een versterking van het controlerecht van het Parlement. In dit verband moet worden herinnerd aan het feit dat tijdens het huidige parlementaire mandaat de onderhandelingen van start zullen gaan voor het opvolgingsinstrument voor het DCI (dat eind 2013 zal verlopen).

Le rapport de M. Scicluna nous permet de poser les bases d’un certain nombre d’éléments du débat, en particulier relatifs aux conditions de désignation de votre successeur, Monsieur Jean-Claude Trichet.
Het verslag van de heer Scicluna vormt een goede basis voor een aantal elementen in deze discussie, met name met betrekking tot de voorwaarden voor de benoeming van uw opvolger, mijnheer Trichet.

Un super-État européen de plus en plus autoritaire, totalitaire, si j’en juge par les injonctions péremptoires de M. Cohn-Bendit à votre successeur, ou les initiatives liberticides de M. Barrot proposant de généraliser, à toute l’Europe, des lois que notre collègue Toubon qualifiait de staliniennes lors de son adoption.
Het verdrag staat voor een Europese superstaat die steeds autoritairder en totalitairder wordt, als ik mag afgaan op de weinig tegenspraak duldende orders van de heer Cohn-Bendit aan uw opvolger of de vrijheidsberovende initiatieven van de heer Barrot, die voorstelt om wetten op heel Europa toe te passen die in de tijd dat ze werden aangenomen, door onze collega mijnheer Toubon nog als stalinistisch werden aangemerkt.

Votre successeur sera bien inspiré de poursuivre les travaux de cette enceinte".
Hopelijk zal uw opvolger uw voorbeeld volgen en de werkzaamheden met het comité voortzetten".

2. Avez-vous (à titre informatif également pour votre éventuel successeur) un objectif pour ce qui est du nombre de contrôles et de firmes contrôlées par année civile ainsi que du nombre d'infractions à constater dans le futur?
2. Heeft u (bij wijze van advies aan haar eventuele opvolger) een streefcijfer inzake het aantal controles en gecontroleerde firma's per kalenderjaar alsook het aantal vast te stellen overtredingen in de toekomst?

L'article 13 de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 relatif à l'installation des organes stratégiques des services publics fédéraux et relatif aux membres du personnel des services publics fédéraux désignés pour faire partie du cabinet d'un membre d'un gouvernement ou d'un collège d'une communauté ou d'une région, ne détermine pas la position juridique des membres de la Cellule stratégique comme avancé dans l'introduction de votre question, mais bien la position juridique des membres de la Cellule de coordination générale de la politique et des Cellules de politique générale (le successeur du cabinet supplémentaire de chaque membre du kern), des experts rattachés à ces cellules, des membres du personnel exécutif de ces cellules et des experts du Conseil stratégique chargé d'une mission particulière qui perçoivent un salaire. En d'autres termes, l'article 13 règle la position juridique de quasiment chaque personne nommée dans l'arrêté royal du 19 juillet 2001 précité, à l'exception des membres de la Cellule stratégique.
Artikel 13 van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 betreffende de invulling van de beleidsorganen van de federale overheidsdiensten en betreffende de personeelsleden van de federale overheidsdiensten aangewezen om deel uit te maken van een kabinet van een lid van een regering of van een college van een gemeenschap of een gewest, bepaalt niet de rechtspositie van de leden van de Cel beleidsvoorbereiding zoals gesteld in de inleiding van uw vraag, maar de rechtspositie van de leden van de Cel algemene beleidscoördinatie en de Cellen algemeen beleid (de opvolger van het extra kabinet van elk lid van het kernkabinet), de experts toegevoegd aan die cellen, de uitvoerende personeelsleden van die cellen en de experts van de Beleidsraad belast met een bijzondere opdracht die een wedde genieten, met andere woorden het bovenvermelde artikel 13 regelt de rechtspositie van quasi iedereen die in het bovenvermeld koninklijk besluit van 19 juli 2001 genoemd wordt, met uitzondering van de leden van de Cel beleidsvoorbereiding.

La question ci-dessous a déjà été soumise à votre prédécesseur, qui a laissé à son successeur le soin d'y répondre (question n° 87 du 21 novembre 2007, Questions et réponses, La Chambre, 2007-2008, n° 7, p. 472).
Onderstaande vraag werd reeds voorgelegd aan uw voorganger, maar deze verwees het antwoord door (vraag nr. 87 van 21 november, 2007, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 7, blz. 472).