Vertaling van "votre succès sera " (Frans → Nederlands) :

Dans ce contexte et face à ce succès indéniable de la transition démocratique tunisienne, je souligne ce passage de votre Note de politique générale: "La réussite de la transition en Tunisie sera un point d'attention spécifique et devra être accompagnée par la redynamisation de nos relations bilatérales comme au niveau européen".
In die context, en gezien het onmiskenbare succesverhaal van de Tunesische democratische transitie, verwijs ik graag naar de volgende passage uit uw algemene beleidsnota: "Het succes van de overgang in Tunesië zal een bijzonder aandachtspunt zijn en zal begeleid moeten worden door het opnieuw dynamiseren van onze relaties op bilateraal en op Europees niveau".

Grâce à votre aide, sa mise en oeuvre sera un succès pour les services publics fédéraux belges.
Met uw hulp zullen ook de Belgische federale overheidsdiensten hierin slagen.

Nous vous souhaitons d'avoir le même courage, la même détermination et, surtout, du succès pendant toute la durée de votre présidence car votre succès sera celui de l'Union européenne et, donc, du Parlement européen.
We wensen u gedurende uw hele voorzitterschap moed, vastbeslotenheid en vooral succes toe. Als u succesvol bent, is de Europese Unie namelijk ook succesvol evenals het Europees Parlement.

- (SL) Monsieur le Commissaire, je vous félicite pour vos nouvelles attributions et j’espère que votre travail dans ce domaine sera couronné de succès.
- (SL) Commissaris, ik feliciteer u met uw nieuwe functie en hoop dat u met uw bevoegdheden succes zal boeken.

Votre succès sera celui de l’Europe; or, nous avons besoin de ces succès pour notre Europe - et nous les lui souhaitons.
Een succes voor u zal een succes zijn voor Europa en we kunnen ieder succes voor het Europa waartoe wij behoren gebruiken.

Si vous gardez cela à l’esprit, votre week-end sera couronné de succès; sinon, ce sera un fiasco total.
Als u dat onder ogen ziet, kunt u dit weekeinde successen boeken, zoniet, zult u falen.

Si vous y parvenez, votre présidence sera un succès à mes yeux et c’est tout le bien que je vous souhaite dans votre mission.
Als u daarin slaagt vind ik dat u een succesvol voorzitterschap achter de rug hebt en bij die ambitie wens ik u veel succes.