Vertaling van "voudrais ajouter quelque " (Frans → Nederlands) :

– (CS) Je voudrais ajouter quelques commentaires personnels sur la procédure de rédaction de l’accord de libre-échange (ALE) entre l’UE et la République de Corée et sur les craintes et les attentes que cet accord suscite pour les secteurs concernés et pour d’autres parties.
− (CS) Ik zou graag nog enkele opmerkingen willen maken ten aanzien van mijn eerder uiteengezette standpunt over het voorbereidingsproces voor de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en de Republiek Korea en de daarmee verband houdende bezorgdheden en verwachtingen van de betroffen ondernemingen en andere partijen.

J’approuve toutes les mesures prises par M. Barroso dans ce sens, mais je voudrais ajouter quelque chose: il y a aussi la méthode américaine, la méthode de la détente quantitative.
Ik ben het eens met alle stappen die de heer Barroso in die richting heeft gezet, maar ik wil ook een voorstel doen: er is ook een andere methode, de Amerikaanse methode, namelijk monetaire verruiming.

Je voudrais ajouter quelque chose à l’attention de M. Pinior et Melle Schroedter.
Een paar andere opmerkingen voor de heer Pinior en mevrouw Schroedter.

– (PL) Je voudrais ajouter quelque chose à ma question.
– (PL) Ik wil iets toevoegen aan mijn vraag.

– (PL) Monsieur le Président, comme ce débat tire à sa fin, je voudrais ajouter quelques mots de soutien au rapport de M. Cercas et à la position adoptée par la commission de l’emploi et des affaires sociales, qui reste inchangée depuis 2005 et a été confirmée lors du vote du 6 novembre.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ter afsluiting van dit debat graag nog een paar woorden van steun voor het rapport van mijnheer Cercas en het standpunt van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, dat ongewijzigd is gebleven sinds 2005 en tijdens de stemming van 6 november werd goedgekeurd.

- Je voudrais ajouter quelques remarques à celles des collègues de l'opposition.
- Ik wil nog enkele opmerkingen toevoegen aan die van de collega's van de oppositie.

Je voudrais ajouter quelques éléments à titre personnel.
Ik wil daar uit eigen naam nog een aantal elementen aan toevoegen.

Je voudrais ajouter quelques mots sur l'e-notariat.
Ik wens ook nog iets te zeggen over het e-notariaat.

- Je voudrais ajouter quelque chose à l'intervention de M. Lionel Vandenberghe.
- Ik wens nog iets toe te voegen aan de interventie van de heer Lionel Vandenberghe.

- Je remercie le ministre, mais je voudrais ajouter quelques réflexions.
- Ik dank de minister voor zijn antwoord, maar wil daar enkele bedenkingen aan vastknopen.