Traduction de «voudrais cependant faire » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais cependant faire remarquer que les gouvernements qui parlent de ce plan Marshall sont également ceux qui estimeront que même 1 % du produit économique de l’Union européenne est un prix trop élevé à payer.
Ik constateer echter dat diezelfde regeringen die hierover aan het beraadslagen zijn, één procent van de gehele economie een te hoge prijs vinden voor de EU. Maar eerst ronkende eisen stellen en vervolgens niets doen, dat kan natuurlijk niet.

Je voudrais cependant faire deux remarques concernant la nouvelle stratégie, qui couvre je crois les bases, mais il importe de mentionner deux choses.
Ik wil wel twee opmerkingen plaatsen bij deze nieuwe strategie, waarin denk ik de basiselementen worden gedekt, maar twee zaken zijn wel het vermelden waard.

Je note cependant une légère ombre au tableau, et je voudrais en faire part.
Ik wil echter nog een kleine kanttekening maken.

Ce que je voudrais cependant faire, c’est féliciter la Serbie pour son approche responsable et proactive et pour sa collaboration dans le contexte d’initiatives régionales telles que le pacte de stabilité et le CEFTA (accord de libre-échange d’Europe centrale).
Wat ik echter wel wil doen, is Servië prijzen vanwege zijn verantwoordelijke en proactieve opstelling en zijn medewerking in het kader van regionale initiatieven zoals het Stabiliteitspact en CEFTA (Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst).

Je voudrais cependant faire la remarque suivante: nous pouvons nous quereller - et nous le ferons pendant longtemps - sur la légitimité de l’intervention militaire, mais, je vous en prie, ne nous querellons pas sur la légitimité du gouvernement irakien légalement élu.
Ik wil echter wel dit zeggen: wij kunnen twisten over de legitimiteit van de militaire actie, en dat zullen wij ongetwijfeld nog heel lang doen, maar laten wij nu alstublieft niet gaan twisten over de legitimiteit van de democratisch gekozen Iraakse regering.

Je voudrais cependant faire remarquer qu'il s'agit là d'un enregistrement photographique d'une situa- tion qui évolue sans cesse, à la suite des mouvements constants de la population des demandeurs d'asile indigents.
Ik moet hierbij evenwel opmerken dat dit een foto- grafische opname is van de situatie die snel kan wij- zigen rekening houdende met het grote verloop in de populatie behoeftige asielzoekers.

Je voudrais cependant faire remarquer que nous restons dans des délais relativement raisonnables.
Toch hebben we relatief redelijke termijnen gerespecteerd.

Je voudrais cependant faire une remarque importante.
Een belangrijke bemerking wens ik echter voluit te maken.

Je voudrais cependant faire une évaluation de la situation au cours de ces dernières années.
Toch wens ik een evaluatie te maken van de situatie van de voorbije jaren.

Je voudrais cependant faire prévaloir également notre propre contribution matérielle et financière.
Ik wil echter ook onze inhoudelijke, materiële en financiële inbreng laten prevaleren.