Vertaling van "voudrais cependant souligner " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais cependant souligner que nous devons faciliter le dégagement aussi rapide que possible des ressources réservées dans le cadre stratégique UE-Chili susmentionné, de manière à ce que l’on puisse faire face dans les plus brefs délais aux conséquences de ce récent tremblement de terre sur les infrastructures et le développement futur du pays.
Ik wil er echter op wijzen dat, om de gevolgen van deze recente aardbeving voor de infrastructuur van het land snel te kunnen verhelpen en de verdere ontwikkeling van het land veilig te stellen, we ook zo snel mogelijk de middelen ter beschikking moeten stellen die worden voorzien door het vermelde strategische kader Europese Unie - Chili.

Je voudrais cependant souligner qu’hier, il a été porté à l’attention du Parlement que 33 défenseurs des droits de l’homme ont fait l’objet d’une arrestation arbitraire, alors qu’ils tentaient de manifester leur soutien aux coptes évoqués dans la présente résolution, victimes eux aussi d’actes de violence.
Ik wil vermelden dat het Parlement gisteren te horen heeft gekregen dat 33 mensenrechtenactivisten willekeurig zijn gearresteerd toen zij steun wilden geven aan de koptische christenen naar wie in deze ontwerpresolutie wordt verwezen en die het slachtoffer zijn van geweld.

– (LT) Monsieur le Ministre, merci pour votre réponse. Je voudrais cependant souligner que la voix des 65 millions de personnes handicapées de l’Union européenne n’est toujours pas suffisamment entendue.
– (LT) Ik dank u voor uw antwoord, minister, maar niettemin wil ik graag opmerken dat de stem van de 65 miljoen gehandicapten in de Europese Unie nog steeds niet luid genoeg wordt gehoord.

Je voudrais cependant souligner la nécessité de définir les conditions à respecter par le gouvernement vietnamien en la matière.
Ik wil echter onderstrepen dat het in deze context noodzakelijk is dat de Vietnamese regering aan bepaalde voorwaarden voldoet.

Je voudrais cependant souligner que les cas spécifiques de l’Union européenne n’ont pas été abordés.
Ik zou er echter wel op willen wijzen dat we geen specifieke gevallen in lidstaten hebben besproken.

Je voudrais cependant souligner que le retour des réfugiés et une paix juste et durable en Bosnie ne peuvent être réalisés qu'avec une coopération meilleure de la part des autorités centrales.
Ik wens evenwel te onderstrepen dat de terugkeer van vluchtelingen en een rechtvaardige en duurzame vrede in Bosnië alleen kan worden bereikt wanneer de centrale autoriteiten meer bereid zijn tot samenwerking.

Je voudrais cependant souligner le caractère hypocrite de la résolution.
Ik kaart wel het hypocriete uitgangspunt van de resolutie aan.

Je voudrais cependant souligner, étant donné la répartition actuelle des compétences, que l'énergie, l'environnement et la nature sont des matières régionales par excellence.
Bovendien wil ik toch opmerken dat, gezien de actuele bevoegdheidsverdeling, energie, leefmilieu en natuur bij uitstek regionale materies zijn.

Je voudrais cependant souligner, monsieur le ministre, que ma question était également adressée à votre collègue de la Justice.
Nochtans wil ik er nog eens op wijzen dat mijn vraag evenzeer gericht was tot zijn collega van Justitie.

Je n'ai fait aucun commentaire sur les déclarations du vice-premier ministre Vande Lanotte. Il en porte seul la responsabilité. Je voudrais cependant souligner que les négociations en vue de l'adhésion ont été entamées voici près de dix ans et que les candidats à l'adhésion ont fait d'énormes efforts pour adapter leur économie, leur système politique et leurs règles sociales à nos critères.
Ook al heb ik geen commentaar te leveren bij de uitspraken van vice-eerste minister Vande Lanotte, waarvoor hijzelf de uitsluitende verantwoordelijkheid draagt, toch wil ik benadrukken dat de toetredingsonderhandelingen nu bijna tien jaar geleden werden aangevat en dat de kandidaat-lidstaten zich enorme inspanningen hebben getroost om hun economie, politiek systeem en maatschappelijke regels aan onze criteria aan te passen.