Vertaling van "voudrais cependant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais cependant vous poser quelques questions supplémentaires pour obtenir davantage d'informations.
Ik heb echter nog enkele vragen tot verduidelijking.

Si j'adhère à cette initiative, je voudrais cependant attirer l'attention sur les deux objectifs avancés dans le texte provisoire de la Commission: "le traitement des causes profondes" et "la gestion des migrations".
Ik steun dit initiatief, maar wil waarschuwen dat de voorlopige tekst van de commissie spreekt over 2 doelstellingen: "addressing root causes" en "migration management".

Je voudrais cependant saisir cette occasion pour soutenir l’appel aux autorités américaines de ne pas recourir à la peine de mort lors du procès d’Abd al-Rahim al-Nashiri.
Toch wil ik van deze gelegenheid gebruik maken om mijn steun uit te spreken voor de oproep aan de Amerikaanse autoriteiten om in de zaak van Abd al-Rahim al-Nashiri niet de doodstraf op te leggen.

Je voudrais cependant vous rassurer sur ces points essentiels.
Maar ten aanzien van deze cruciale punten kan ik u geruststellen.

Je voudrais cependant faire remarquer que les gouvernements qui parlent de ce plan Marshall sont également ceux qui estimeront que même 1 % du produit économique de l’Union européenne est un prix trop élevé à payer.
Ik constateer echter dat diezelfde regeringen die hierover aan het beraadslagen zijn, één procent van de gehele economie een te hoge prijs vinden voor de EU. Maar eerst ronkende eisen stellen en vervolgens niets doen, dat kan natuurlijk niet.

Nous avons également évoqué les coûts, la proportionnalité et tous les aspects à respecter pour renforcer le mandat d’arrêt. Je voudrais cependant rappeler à ce Parlement – et il s’agit d’un problème que nous avons rencontré en Grèce dans des affaires importantes récentes - qu’aujourd’hui encore, certaines personnes faisant l’objet de poursuites pour des crimes graves de fraude ou de corruption dans un État membre de l’Union parviennent à disparaître ou à s’échapper en profitant des différentes règles de procédure et des différentes dispositions des législations nationales.
Ik wil er echter aan herinneren dat – zoals wij ook onlangs in Griekenland in enkele belangrijke zaken hebben meegemaakt – er ook nu nog mensen zijn die worden vervolgd wegens ernstige fraude- en corruptiedelicten in een lidstaat van de Unie, maar die gewoon verdwijnen of erin slagen te ontkomen en zich aan arrestatie te onttrekken door gebruik te maken van de uiteenlopende bepalingen van rechtsvordering en de uiteenlopende nationale rechtsstelsels.

Au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je voudrais cependant ajouter que, quoi qu’il en soit, nous avons toujours pour objectif de mettre en place d’ici 2012 un système d’asile commun à l’échelle de l’UE.
Namens de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa wil ik echter opmerken dat wij er in elk geval nog altijd naar streven om tegen 2012 een gemeenschappelijk Europees asielstelsel tot stand te brengen.

Je voudrais cependant souligner que le retour des réfugiés et une paix juste et durable en Bosnie ne peuvent être réalisés qu'avec une coopération meilleure de la part des autorités centrales.
Ik wens evenwel te onderstrepen dat de terugkeer van vluchtelingen en een rechtvaardige en duurzame vrede in Bosnië alleen kan worden bereikt wanneer de centrale autoriteiten meer bereid zijn tot samenwerking.

Je voudrais cependant attirer votre attention sur le fait que la production de ces données est toujours en cours de développement et qu'elles ne peuvent être considérées, en raison de possibles modifications, comme définitives.[GRAPH: 2008200907125-15-207-fr] Source: FPF/CG/CGOP/Beleidsgegevens door middel van datawarehouse Les deux dernières questions relèvent de la compétence du Ministre de la Justice (question n° 657 du 30 avril 2009).
Tevens wens ik uw aandacht te vestigen op het feit dat de productie van deze gegevens nog steeds in ontwikkeling is en dat deze gegevens, omwille van mogelijke wijzigingen, niet als definitief beschouwd mogen worden.[GRAPH: 2008200907125-15-207-nl] Bron : FPF/CG/CGOP/Beleidsgegevens door middel van datawarehouse De twee laatste vragen behoren tot de bevoegdheid van de Minister van Justitie (vraag nr. 657 van 30 april 2009).

Je voudrais cependant attirer votre attention sur le fait que la production de ces données est toujours en cours de développement et qu'elles ne peuvent être considérées, en raison de possibles modifications, comme définitives.
Tevens wens ik uw aandacht te vestigen op het feit dat de productie van deze gegevens nog steeds in ontwikkeling is en dat deze gegevens, omwille van mogelijke wijzigingen, niet als definitief beschouwd mogen worden.