Vertaling van "voudrais clarifier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

clarifier de l’huile par ébullition
oliezuivering middels kookmethoden uitvoeren

clarifiant | colle
klaringsmiddel

ajouter des produits chimiques pour clarifier des boissons
chemicaliën voor zuivering van dranken toevoegen

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
helpen verduidelijken hoe verschillende componenten samen functioneren | helpen verduidelijken hoe verschillende onderdelen samen functioneren

clarifiant
klaringsmiddel

azurant optique | azureur | clarifiant | produit blanchissant optique
ophelderaar | optisch bleekmiddel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vue de clarifier un problème qui résulte de l'application des articles 208, 209 et 210 C.I. R. à une opération d'absorption définie par les lois coordonnées sur les sociétés commerciales comme une absorption sans liquidation; dès lors que le tertio du second alinéa de l'article 211 C.I. R. n'est pas respecté, je voudrais demander au vice-Premier ministre et ministre des Finances et du Commerce extérieur la réponse à apporter aux problèmes suivants.
Om een probleem op te lossen dat voortvloeit uit de toepassing van de artikelen 208, 209 en 210 WIB op een overname die door de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen als een overname zonder vereffening wordt beschouwd, waarbij het 3º van het tweede lid van artikel 211 WIB niet is nageleefd, zou ik aan de geachte minister een antwoord willen vragen met betrekking tot de volgende probleemgevallen.

– (DE) Madame la Présidente, je voudrais clarifier un point et contredire l’impression donnée.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil één ding graag heel duidelijk stellen om de indruk die is ontstaan, weg te nemen.

Ensuite, je voudrais clarifier d’entrée de jeu un point d’une importance cruciale à nos yeux: tous les cinq ans, nous sommes élus et envoyés au Parlement européen par les citoyens européens, les personnes qui paient des impôts et des taxes et qui, finalement, font ce budget.
Verder wil ik direct aan het begin iets verduidelijken wat voor ons van cruciaal belang is: één keer in de vijf jaar worden wij verkozen en naar het Europees Parlement gestuurd door de Europese burgers, de mensen die belastingen en rechten betalen en die uiteindelijk deze begroting bepalen.

Si j’approuve entièrement la création d’un système commun, y compris d’une autorité indépendante de supervision dotée de la capacité d’établir des pouvoirs justes et transparents dans le domaine des redevances, en tenant compte des critères environnementaux et sociaux ainsi que de la protection des passagers, etc., j’estime toujours que certains aspects manquent, ce que je voudrais clarifier à l’attention de la Commission.
Ik ben het helemaal eens met de oprichting van een gemeenschappelijk systeem met een onafhankelijke toezichthoudende autoriteit en met de juiste mogelijkheden voor eerlijke en transparante knowhow op het gebied van heffingen, waarbij rekening gehouden wordt met sociale en milieucriteria, de bescherming van passagiers, enzovoorts. Niettemin denk ik dat er nog altijd enkele aspecten ontbreken en ik zou graag zien dat de Commissie hierover opheldering geeft.

Tout d'abord, j'aimerais remercier Mme Frassoni pour sa coopération sur ce rapport annuel, mais, plus que tout, je voudrais clarifier l'importance de la commission des pétitions dans cette procédure de contrôle et d'application.
Op de eerste plaats zou ik mevrouw Frassoni willen bedanken voor haar samenwerking bij dit jaarlijkse verslag, maar ik zou vooral duidelijk willen maken hoeveel belang de Commissie verzoekschriften hecht aan deze controle- en implementatieprocedure.

− (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais clarifier une chose: la responsabilité de la bonne application du droit communautaire incombe principalement aux États membres.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, eerst en vooral zou ik willen verduidelijken dat de verantwoordelijkheid voor het implementeren van het Gemeenschapsrecht in de eerste plaats bij de lidstaten ligt.

Je voudrais souligner, sans entrer dans des détails trop techniques, combien ce projet contribue à clarifier, dans un certain nombre de domaines, notre droit économique, commercial et financier, qui en a bien besoin car il est à bien des égards en retard par rapport à d'autres pays.
Ik wil benadrukken hoezeer het voorstel in een aantal domeinen ons economisch, handels-, en financieel recht zal verduidelijken.

- Je voudrais encore clarifier un point.
- Ik wil nog even iets verduidelijken.

Entre-temps, j'ai pris contact avec des spécialistes et je voudrais que ces trois points techniques soient insérés dans le rapport pour clarifier la ratio legis.
Intussen heb ik echter nog contact gehad met de specialisten ter zake en wil ik voor de helderheid van de ratio legis deze drie technische punten graag in het verslag laten opnemen.