Traduction de «voudrais commenter brièvement » (Français → Néerlandais) :

— En tant que président de l'association américaine des Staffordshire, je voudrais commenter brièvement les propositions de loi à l'examen.
— Als voorzitter van de Vereniging Amerikaanse Staffordshire wil ik heel kort commentaar geven bij de voorliggende wetsvoorstellen.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais commenter brièvement quelques-unes des questions qui ont été posées directement au cours de ce débat.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil kort reageren op enkele onderwerpen die rechtstreeks zijn aangesneden tijdens het debat.

Il m’est impossible de passer en revue tous les commentaires qui ont été faits au cours du débat, mais je voudrais commenter brièvement quelques points cruciaux, dont l’un concerne la définition des documents selon l’article 3.
Ik kan niet ingaan op alle opmerkingen die tijdens het debat zijn gemaakt, maar ik wil wel kort ingaan op enkele cruciale punten. Een daarvan betreft de definitie van documenten in artikel 3.

Avant que notre débat ne se concentre sur les négociations internationales, je voudrais commenter brièvement une question mise en exergue, à juste titre, dans ce rapport.
Voordat wij in dit debat onze aandacht toespitsen op de internationale onderhandelingen wil ik nog kort iets zeggen over een ander vraagstuk, dat terecht in het verslag aan de orde wordt gesteld.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de l’occasion qui m’est offerte pour m’adresser au Parlement en grec, car c’est une occasion que je n’ai malheureusement pas à la Commission. Je voudrais commenter brièvement, bien sûr, le sujet d’aujourd’hui.
(EL) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil van de gelegenheid gebruik maken om dit Parlement in het Grieks toe te spreken, iets waartoe ik in de Commissie helaas niet de gelegenheid krijg.

Je voudrais commenter brièvement ces propositions.
Ik voorzie elk van de voorstellen van een paar korte opmerkingen:

Enfin, je voudrais brièvement commenter les dernières statistiques que la Commission européenne vient de publier dans son « troisième tableau d'affichage du Marché unique » (novembre 1998).
Tot slot zou ik een korte commentaar wensen te formuleren met betrekking tot de meest recente statistieken die de Europese Commissie zopas in haar « derde scorebord van de Eenheidsmarkt » (november 1998) heeft gepubliceerd.

- Je voudrais commenter brièvement le rapport car tout ce qui touche au Congo nous intéresse particulièrement.
- Ik wil kort het verslag toelichten omdat alles wat met Congo te maken heeft ons bijzonder interesseert.

Je voudrais commenter brièvement quatre points : la politique climatique, la lutte contre le chômage, celle contre la pauvreté et la politique étrangère.
Vier punten van het beleid zou ik kort willen becommentariëren: het klimaatbeleid, de bestrijding van de werkloosheid, de strijd tegen de armoede en het buitenlandse beleid.

Avant d'aborder le contenu de vos questions, je voudrais commenter brièvement votre remarque introductive.
Vooraleer ten gronde op uw vragen in te gaan, wens ik enige commentaar te geven op uw inleidende opmerking.