Vertaling van "voudrais complimenter moi aussi très chaleureusement " (Frans → Nederlands) :

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais complimenter moi aussi très chaleureusement les deux rapporteurs, MM. Brok et Stubb, pour leur excellent travail.
- Voorzitter, groot compliment aan de rapporteurs Brok en Stubb voor hun zeer goede werk.

À l’instar de M. Tajani, je voudrais moi aussi remercier chaleureusement le commissaire Barrot pour son travail très important, de même que la présidence française pour sa bonne volonté.
Ook wil ik, net als de heer Tajani, met genegenheid en dankbaarheid mijn erkenning uitspreken voor het belangrijke werk dat commissaris Barrot heeft verricht, evenals voor de positieve houding van het Franse voorzitterschap.

Wolfgang Schüssel, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de remercier moi aussi très chaleureusement Ursula Stenzel pour les dix années de travail au service de l’Autriche et des citoyens autrichiens dans cette Assemblée - entretenant des contacts avec des personnes de l’ensemble des groupes politiques et institutions.
Wolfgang Schüssel, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, allereerst wil ik ook van mijn kant mevrouw Stenzel hartelijk danken voor de tien jaar waarin zij zich hier in het Europees Parlement voor Oostenrijk en de Oostenrijkse burgers heeft ingezet - met mensen in elke politieke partij en in elk van de drie instellingen.

- (EN) Monsieur le Président, Madame la chancelière, en ma qualité de chef de file de la délégation des conservateurs britanniques et au nom des démocrates européens du groupe du PPE-DE, je voudrais vous souhaiter moi aussi une chaleureuse bienvenue aujourd’hui au Parlement européen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de bondskanselier, ik wil u, als leider van de Britse conservatieve delegatie en namens de Europese democraten in de PPE-DE-Fractie, vandaag graag ook persoonlijk warm welkom heten in het Europees Parlement.