Traduction de «voudrais concentrer mon intervention » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais concentrer mon intervention sur quelques-uns des rapports et me pencher tout d’abord sur la décharge au Comité des régions.
In mijn bijdrage wil ik ingaan op een paar verslagen, om te beginnen op het verslag over het verlenen van kwijting aan het Comité van de Regio's.

Je voudrais clôturer mon intervention en insistant sur les points suivants :
Tot slot wenst hij de nadruk te leggen op de volgende punten :

– Monsieur le Président, je voudrais concentrer mon intervention sur le rapport de M. Luhan.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag willen ingaan op het verslag van de heer Luhan.

Je voudrais concentrer mon intervention sur un aspect en particulier, à savoir l’égalité de niveau et de conditions pour la qualification professionnelle des prestataires de services et pour le droit d’établissement.
Ik wil hier nu vooral nader ingaan op één specifiek aspect, namelijk eenzelfde niveau en dezelfde voorwaarden ten aanzien van de beroepskwalificaties voor dienstverleners en ten aanzien van de vrijheid van vestiging.

Au vu de la dernière réunion des ministres de la justice et des affaires intérieures et de leurs messages, je voudrais concentrer mon intervention sur la protection des réfugiés, c’est-à-dire sur l’article 18 (Droit d’asile) et sur l’article 19 (Protection en cas d’éloignement, d’expulsion et d’extradition) de la Charte des droits fondamentaux.
Gezien de recente bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken en de naar voren gebrachte boodschappen, wil ik me beperken tot het terrein van de bescherming van vluchtelingen, dus tot artikel 18 (asielrecht) en artikel 19 (bescherming bij verwijdering, uitzetting en uitlevering) van het Handvest van de grondrechten.

Je voudrais concentrer mon intervention sur le budget rectificatif et supplémentaire n°1, qui vise à ce que nous déplacions, comme vient de le dire M. Ferber, Noël en juillet, et ce au profit du Conseil.
Maar ik wil toch nog iets zeggen over de gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1, die er, zoals de heer Ferber zojuist opmerkte, inderdaad op neer komt dat wij sinterklaas vieren in juli, en wel voor de Raad.

Enfin, je voudrais terminer mon intervention en rappelant que nous récusons le concept d'interdiction de diffamation des religions.
Tot slot wens ik erop te wijzen dat wij het concept van een verbod op de belastering van religies afwijzen.

Je voudrais clôturer mon intervention en partageant avec vous une citation d'Edgard Pisani, ancien ministre de la République française, ancien commissaire européen au Développement, ancien président de l'Institut du monde arabe à Paris.
Ik besluit met een citaat van Edgar Pisani, gewezen Frans minister, gewezen Europees Commissaris voor Ontwikkeling en gewezen voorzitter van het Instituut van de Arabische Wereld te Parijs.

- Je voudrais débuter mon intervention en ayant une pensée amicale pour notre collègue Jihane Annane, qui vient de donner naissance, il y a quelques jours, à une petite fille.
- Collega Jihane Annane, die het voorstel heeft ingediend, heeft enkele dagen geleden het leven geschonken aan een meisje.

- Je voudrais placer mon intervention sur le seul plan de la déontologie.
- Ik wil de zaak vanuit een louter deontologisch standpunt benaderen.