Traduction de «voudrais dire clairement » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais dire clairement que ce Parlement est invité à garantir que la politique des conventions collectives autonomes sera conservée, afin de protéger le dialogue social et d’éviter une poursuite du démantèlement de la sécurité sociale.
Ik roep het Parlement in alle duidelijkheid op om de handhaving van het autonome cao-beleid te waarborgen, de sociale dialoog te beschermen en een verdere uitholling van de sociale zekerheid te voorkomen.

Je voudrais dire clairement que nous devrions nous fixer tout de suite de nouveaux objectifs, et ces objectifs devraient être l’égalité salariale pour divers groupes de femmes et la parité au sein d’autres organes décisionnels.
Ik wil duidelijk stellen dat we meteen nieuwe doelen moeten formuleren, namelijk gelijke beloning voor verschillende groepen vrouwen en pariteit bij andere besluitvormende organen.

Deuxièmement, je voudrais dire clairement que nous pratiquons la solidarité.
Ten tweede zou ik tot uitdrukking willen brengen dat we solidariteit in praktijk brengen.

En ce qui concerne le contenu, je voudrais dire clairement que je ne pense pas qu’Israël est sceptique quant à la démocratie dans les pays arabes.
Wat de inhoud betreft, moet ik u duidelijk zeggen dat ik niet geloof dat Israël sceptisch staat tegenover de democratisering van de Arabische landen.

À cet égard, je voudrais dire clairement, Monsieur le Commissaire, que la position du PPE n’est pas une position visant à gagner du temps ou une position d’attente.
In dat opzicht wil ik duidelijk maken, commissaris, dat het standpunt van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) er niet op gericht is om tijd te winnen of zaken op de lange baan te schuiven.

- Je voudrais dire clairement à Mme Vanlerberghe et aux autres collègues que l'Open Vld soutient l'accord de gouvernement.
- Voor alle duidelijkheid wil ik ten aanzien van alle collega's, van mevrouw Vanlerberghe in het bijzonder, bevestigen dat Open Vld achter het regeerakkoord staat.

En tant que sénateur, membre de l'institution garante du dialogue de Communauté à Communauté, je voudrais dire clairement que l'opinion publique flamande a été secouée par une onde de choc la semaine dernière.
Als senator, lid van de instelling die moet instaan voor de dialoog van gemeenschap tot gemeenschap, wil ik nog eens duidelijk stellen dat er de afgelopen week een schokgolf door de Vlaamse publieke opinie is gegaan.

- En premier lieu, je voudrais dire clairement que je ne suis pas d'accord avec votre introduction.
- In de eerste plaats wil ik duidelijk maken dat ik het helemaal niet eens ben met de inleiding tot de vijf vragen.

Enfin, monsieur Demotte, et à beaucoup plus court terme, c'est-à-dire les 20 et 21 juillet prochains, je voudrais insister sur la nécessité absolue que la Belgique se positionne clairement pour la révision du mandat de la Commission, dans le cadre de l'AGCS.
Mijnheer Demotte, tot slot wil ik erop wijzen dat het absoluut noodzakelijk is dat België een duidelijk standpunt inneemt over de herziening van het mandaat van de commissie in het kader van het GATS.