Traduction de «voudrais dire devant » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais dire devant notre Assemblée que la société basque a toujours été opposée au terrorisme et cela ne date pas d’aujourd’hui.
Ik verklaar hier in dit Parlement dat de Baskische samenleving altijd al, en niet pas sinds vandaag, tegen terrorisme is geweest.

Je voudrais dire devant cette Assemblée que le groupe terroriste ETA n’est pas une organisation extrémiste, c’est une organisation terroriste qui tue depuis quarante ans au mépris de la démocratie espagnole.
Ik verklaar in dit Parlement dat de terroristische organisatie ETA geen extremistische groepering is, het is een terroristische organisatie die veertig jaar lang moorden heeft gepleegd en de Spaanse democratie daarbij geschonden heeft.

Je voudrais dire devant cette Assemblée qu’il n’y a pas de conflit politique en Espagne qui soit différent de celui de n’importe quel autre pays démocratique dans l’Union européenne.
Ik verklaar in dit Parlement dat er in Spanje geen enkel politiek conflict bestaat dat niet ook voorkomt in alle andere democratische landen van de Europese Unie.

Enfin, je voudrais dire un mot de la technique utilisée en l'occurrence : un arrêté royal devant être confirmé par une loi.
Ten slotte heb ik nog een opmerking over de gehanteerde techniek: een koninklijk besluit dat door een wet moet worden bevestigd.