Vertaling van "voudrais dire également " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais dire également que nous ne considérons pas le lobbying comme une mauvaise chose en soi.
Ik wil ook duidelijk maken dat we lobbyen op zich niet als slecht beschouwen.

Je voudrais dire également que lorsque je regarde les situations des finances et de la fiscalité dans les autres grandes économies avancées, je peux dire que l’Europe dans son ensemble et la zone de l’UE en particulier sont dans une meilleure situation – M. Goebbels l’a dit – que le Japon ou les États-Unis sur le plan du déficit des finances publiques.
Ik wil ook zeggen dat ik, wanneer ik kijk naar de financiën en de begrotingssituatie van de grote geavanceerde economieën, kan zeggen dat Europa als geheel en de EU-zone in het bijzonder op het punt van de staatsschuld in een betere situatie verkeren dan Japan of de VS, zoals de heer Goebbels heeft gezegd.

En tant que rapporteur pour l’avenir de la politique structurelle, je voudrais dire également que la politique européenne de cohésion devrait être incluse ici aussi.
Als rapporteur voor de toekomst van het structuurbeleid zeg ik echter dat ook het Europees cohesiebeleid daartoe behoort.

À cet égard, je voudrais dire également que, personnellement, j’espère que les citoyens souhaiteront poser certaines questions constructives et positives sur les perspectives du projet européen, afin que, pour une fois, ce ne soit pas le camp des «non» qui monopolise comme toujours l’utilisation de ce type d’initiative.
In dit verband zou ik ook willen zeggen dat ik persoonlijk hoop dat er een aantal toekomstgerichte, constructieve en positieve onderwerpen zullen zijn die burgers aan de orde willen stellen in verband met het EU-project, zodat het niet altijd het eeuwige "nee"-kamp zal blijken te zijn dat het patent heeft op het gebruik van dit soort initiatieven.

Je voudrais dire également que nous, l’UE, devons continuer à montrer l’exemple à de nombreux États membres en affectant nos propres ressources mieux et plus efficacement, avec moins de coûts administratifs et bien plus d’efficacité, que certains États membres.
Wij zullen voor vele lidstaten het voorbeeld blijven van hoe de EU haar fondsen beter, doeltreffender en met minder administratieve kosten dan bepaalde lidstaten besteedt.

Je voudrais également dire quelques mots sur la situation de nos politiques agricoles aujourd'hui.
Tegelijkertijd zou ik een paar woorden willen wijden aan de huidige stand van zaken bij ons landbouwbeleid.

Je voudrais dire que l'élément essentiel de notre démarche est de prendre en compte cette souffrance, de respecter aussi le droit de mourir dans la dignité que possèdent également les mineurs.
Het wezenlijke element van onze benadering is dat we rekening houden met het lijden, en dat we het recht op waardig sterven eerbiedigen, een recht dat ook voor minderjarigen geldt.

- Monsieur le président, je voudrais également dire mon mécontentement quant au déroulement des travaux.
- Mijnheer de voorzitter, ook ik wil mijn ongenoegen kenbaar maken over de gang van zaken.

Je voudrais également dire ma satisfaction du travail collectif que nous avons accompli et du soutien que tous mes collègues m'ont apporté, tous partis confondus.
Ik wil ook mijn voldoening uitdrukken over het gepresteerde collectieve werk en de steun van alle collega's, ongeacht de partij waartoe zij behoren.