Traduction de «voudrais donc indiquer » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais donc indiquer clairement que les désavantages et les catastrophes potentielles qui pourraient découler de cette directive sur les systèmes de soins de santé dépassent clairement les bénéfices que mes confrères ont mentionnés ici.
Daarom wil ik in alle duidelijkheid zeggen dat de potentiële rampen die deze richtlijn kan aanrichten binnen de nationale gezondheidsstelsels duidelijk de voordelen overschaduwen die mijn geachte collega’s hebben genoemd.

Je voudrais donc un fois encore remercier tout le monde pour ce débat utile. C’est une bonne chose que nous disposions à présent d’un calendrier pour le futur également, et il est très important pour nous que, comme plusieurs États membres l’ont indiqué, nous puissions lutter contre la contrefaçon aussi efficacement que possible et que le consommateur européen puisse se fier à la traçabilité des produits textiles.
Ik wil iedereen dus nogmaals bedanken voor dit nuttige debat. Het is goed dat we nu een agenda voor de toekomst hebben, en het is voor ons ook heel belangrijk dat, zoals sommigen hebben aangegeven, we zo efficiënt mogelijk tegen vervalsing kunnen optreden en dat de Europese consument op traceerbaarheid van textielproducten kan vertrouwen.

Je voudrais donc demander à M. Füle de dire à M Ashton qu’il faudra tenir compte des circonstances que je viens d’indiquer pendant la mise en œuvre du mandat de la résolution.
Daarom zou ik de heer Füle willen vragen om aan mevrouw Ashton over te brengen dat de omstandigheden die ik zojuist genoemd heb in aanmerking moeten worden genomen tijdens de toepassing van het mandaat van deze resolutie.

1. Tout d'abord je voudrais indiquer que La Poste, avec ses 1 300 bureaux, dispose d'un réseau serré de bureaux; elle mérite donc effectivement l'épithète «toujours proche».
1. Allereerst wens ik erop te wijzen dat De Post met haar 1 300 kantoren over het meest fijnmazige netwerk van kantoren in het land beschikt, en dus inderdaad het epitheton «steeds dichtbij» verdient.