Traduction de «voudrais encore ajouter » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais encore ajouter à cela des aspects politiques qui sont significatifs parce que, comme cela a été dit, c’est une société qui pratique le multipartisme, même limité, avec un quota pour l’opposition, sans doute, mais c’est tout de même du multipartisme.
Ik zou daaraan nog enkele politieke aspecten willen toevoegen die van belang zijn omdat, zoals reeds gezegd, Tunesië een meerpartijenstelsel heeft, zij het dan beperkt, met quota voor de oppositie weliswaar, maar toch een meerpartijenstelsel.

Monsieur le Président, je voudrais encore ajouter quelque chose.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog één ding zeggen.

Je voudrais encore ajouter, Monsieur le Président, en ma qualité de questeur responsable des cours de langue au Parlement, que nous y sommes confrontés à un problème similaire.
Aangezien ik uit hoofde van mijn functie van quaestor verantwoordelijk ben voor de talencursussen bij het Parlement, wil ik daar nog aan toevoegen, mijnheer de Voorzitter, dat wij met een soortgelijk probleem te maken heb.

Je voudrais encore ajouter une chose: nous sommes peut-être 25 pays aujourd’hui, mais nous serons encore plus d’ici 2019 - avec la Roumanie, la Bulgarie et la Croatie, sans compter les autres.
Tot slot wil ik nog zeggen dat zich tot 2019 nog meer landen bij de huidige 25 zullen voegen, in ieder geval Roemenië, Bulgarije en Kroatië, zonder de andere te noemen.

- (DA) Madame la Présidente, je voudrais encore ajouter une remarque à propos du match de football qui a opposé l'Italie et la France.
– (DA) Mevrouw de Voorzitter, ik vind dat er nog iets gezegd dient te worden over de voetbalwedstrijd tussen Italië en Frankrijk.

- Je voudrais encore ajouter quelques questions. Quel est le point de vue du ministre sur les programmes de protection des victimes potentielles de vendettas et sur l'assouplissement des règles de protection de la vie privée ?
- Ik wil nog enkele vragen toevoegen: Wat is het standpunt van de minister over een beschermingsprogramma voor potentiële slachtoffers van bloedwraak en over een versoepeling van de privacyregels?

- Je voudrais encore ajouter ceci.
- Mevrouw de voorzitster, ik kan daar nog het volgende aan toevoegen.

- Je voudrais encore ajouter une correction : al-Nosra contrôlerait également déjà une partie des puits de pétrole kurdes.
- Ik wil nog een correctie toevoegen: ook een deel van de Koerdische oliebronnen zou al in handen van al-Nusra zijn.

Je voudrais encore ajouter que le rapport de la société de consultance ne contenait qu'une simple description du ministère public dans cinq pays d'Europe occidentale.
Dergelijke handelswijze leidt de bilaterale steun af van zijn finaliteit omdat ze meer de belangen van de medecontractant van de Staat op het oog heeft dan dat ze de landen ondersteunt in hun streven naar democratisering». Ik voeg er aan toe dat het verslag van de consultancyfirma uiteindelijk enkel een beschrijving was van de manier waarop het openbaar ministerie in vijf landen van West-Europa is georganiseerd.

A titre d'information, je voudrais encore ajouter que pour l'emploi des imprimés : - en ce qui concerne les cotisations enrôlées pour les exercices d'imposition 1991 et antérieurs, seule la référence aux dispositions du Code des impôts sur les revenus (CIR) peut être utilisée; - en ce qui concerne les cotisations enrôlées pour les exercices d'imposition 1992 et suivants, seule la référence aux dispositions du CIR 1992 peut, à partir du 1er janvier 1994, être utilisée.
Ter verduidelijking wil ik er nog aan toevoegen dat voor het gebruik van de drukwerken : - voor de aanslagen ingekohierd voor het aanslagjaar 1991 en vorige, enkel de verwijzing naar de bepalingen van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (WIB), mag worden gebruikt; - voor de aanslagen ingekohierd voor het aanslagjaar 1992 en volgende, vanaf 1 januari 1994 enkel de verwijzing naar de bepalingen van het WIB 1992 mag worden gebruikt.