Traduction de «voudrais faire quelques brèves remarques » (Français → Néerlandais) :

— Je voudrais faire une brève remarque aux auteurs.
— Ik wil een opmerking aan het adres van de auteurs maken.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire quelques brèves remarques à propos des sociétés annuaires trompeuses pour ceux d’entre vous encore présents et pour les visiteurs du Parlement européen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, al bent u niet meer al te talrijk, beste bezoekers, tot slot zou ik nog iets willen zeggen over de bedrijven die misleidende gegevensbankdiensten aanbieden.

— Avant de réagir aux propositions relatives au congé de paternité, je voudrais faire quelques remarques d'ordre général.
— Voor ik inga op de voorstellen in verband met het vaderschapsverlof, wil ik enkele algemene opmerkingen maken.

Si je puis me permettre, je voudrais formuler quelques brèves remarques sur les différents rapports.
Als het kan, wil ik graag over ieder verslag kort iets zeggen.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire quelques brèves remarques.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil in het kort enkele kanttekeningen maken.

Avant d'aborder les amendements introduits en vue du vote de demain, je voudrais faire quelques brèves remarques sur la position commune arrêtée par le Conseil le 6 juin.
Voordat ik op de amendementen inga die voor de stemming van morgen zijn ingediend, wil ik nog enkele korte opmerkingen maken over het gemeenschappelijk standpunt dat de Raad op 6 juni heeft vastgesteld.

- Je voudrais faire quelques remarques personnelles et quelques suggestions aux ministres sur le présent projet.
- Bij het voorliggend ontwerp wil ik enkele persoonlijke kanttekeningen maken en enkele suggesties doen die ik ter overweging aan de ministers meegeef.

- Je voudrais faire quelques remarques complémentaires.
- Ik wil enkele aanvullende opmerkingen maken.