Vertaling van "voudrais les défendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

défendre son point de vue
zijn standpunt verdedigen

défendre les droits de l'homme
mensenrechten verdedigen

défendre une cause
een doel toelichten

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen

défendre
verbieden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Monsieur le Président, aujourd’hui, nous avons entendu la pêche illégale être confondue avec la mafia, et je voudrais aussi défendre un secteur qui a démontré en de nombreuses occasions qu’il était responsable.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, we hebben hier vandaag gehoord hoe een verband werd gelegd tussen de illegale visserij en de maffia.

– (DE) Monsieur le Président, tout d’abord je voudrais défendre le journaliste.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, in aansluiting hierop wil ik de journalist verdedigen.

Je voudrais rappeler aux États membres de l’Union européenne leur obligation d’exhorter la Turquie à défendre les droits de l’homme, et en particulier la liberté de religion, dans toutes leurs négociations avec ce pays.
Ik wil bij deze gelegenheid een beroep doen op de lidstaten van de Europese Unie om in alle onderhandelingen met Turkije consequent aan te dringen op de eerbiediging van de universele mensenrechten en inzonderheid de godsdienstvrijheid.

Enfin, je voudrais mettre en évidence la contribution apportée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) au travers de ce texte équilibré et je voudrais aussi rendre hommage aux efforts et au sacrifice des soldats de la Force internationale d’assistance à la sécurité pour leur présence sur le terrain afin de défendre la liberté et les populations locales.
Tot slot wijs ik op de belangrijke bijdrage die de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) heeft geleverd aan de totstandbrenging van deze gezamenlijke tekst en wil ik mijn respect betuigen voor de inzet die de ISAF-militairen leveren en de offers die zij in Afghanistan brengen bij de bescherming van de vrijheid en van de plaatselijke bevolking.

Je pense qu’elles sont la garantie d’une politique d’aide au développement et de coopération efficace et, conformément au soutien que leur apporte la Commission dans le cadre de la nouvelle politique sur les accords d’association, je voudrais les défendre.
Naar mijn idee garanderen die een effectief beleid voor ontwikkelingssamenwerking, en ik zou ze willen bepleiten in lijn met de impuls die de Commissie zelf aan deze bedrijven heeft gegeven in het nieuwe beleid van associatieovereenkomsten.

Je voudrais enfin présenter mes excuses à certains collègues du VLD et du CD&V qui sont favorables au droit de vote des non-Européens mais n'ont pu défendre leur point de vue publiquement.
Ten slotte wil ik mij verontschuldigen ten aanzien van sommige collega's van de VLD en CD&V die gewonnen zijn voor het stemrecht voor niet-Europeanen, maar dat niet publiek hebben kunnen verdedigen.

- Je voudrais défendre cet amendement pour répondre à ce que vous venez de dire dans votre intervention, monsieur le président.
- Mijnheer de voorzitter, ik zou dit amendement willen verdedigen om te reageren op wat u zojuist hebt gezegd.

- Je voudrais défendre l'amendement n° 65, déposé par Mme Willame et consorts à l'article 2.
- Ik verdedig het amendement nr. 65 van mevrouw Willame c.s. op artikel 2.

Vous ne cessez de nous reprocher d'être populistes mais je voudrais savoir ce qu'il y a de populiste dans le fait de défendre une autre conception que la vôtre ?
Sinds u in pepmodus bent, verwijt u ons om de twee zinnen populistisch te zijn. Maar ik wil wel eens weten waarom het populistisch is een andere opvatting te hebben dan de uwe?

- Je voudrais défendre nos amendements au chapitre II du projet. J'ai été un peu surpris de trouver ces articles dans cette loi-programme.
- Ik verdedig mijn amendementen bij hoofdstuk II. Ik was verrast deze artikelen in deze programmawet te vinden.